Folge 91

Sein Hobby: Müll

Orginaltitel: Some 38th Parallels

Col. Connerīs Einheit, hat die Aufgabe erhalten, gefallene Kameraden aus Kampfgebieten herauszubringen. Dabei werden seine eigenen Männer oft verwundet oder sogar getötet, was diesen aber kaum berührt. Auch diesmal kommen wieder einige seiner Jungs ins MASH, die schwere Verwundungen haben. Einer muss, weil es im 4077. so voll ist, im Vorraum abgestellt werden. Zum Glück bemerkt Radar das der Tropf des Soldaten nicht in Ordnung ist und rettet ihm so sein Leben. Frank will den guten amerikanischen Müll, den es bisher immer umsonst für die Koreaner gab, meistbietend versteigern. Weil Col. Conner so gleichgültig gegenüber seinen Leute ist, ersteigert B.J. im Auftrag von Hawkeye den ganzen Müll von Frank für ein paar Dollar. Hawkeye, lässt am Ende seinen ganzen Müll, zum Schluß auf Col. Connerīs Jeep fallen, um ihm damit zu zeigen, was er von seiner Arbeit hält.

Folge 92

Meuterei und Schlimmeres

Orginaltitel: The Novocaine Mutiny

In diesem Teil wird Hawkeye wegen Meuterei vor Gericht gestellt. Col. Potter hat sechs Tage Urlaub. Als sein Stellvertreter hat Frank wiedermal das Kommando. Das nutzt er natürlich aus und verbietet kurzerhand Glücksspiele, lässt aus reiner Schikane das Lager an einem Tag um 15m versetzen, nur um es am darauffolgenden Tag wieder zurück versetzen zu lassen. Doch lange kann er sich nicht austoben, denn Frank geht k.o. und Hawkeye übernimmt das Ruder. Als Frank wieder zu sich kommt, klagt er Hawkeye der Meuterei an. Die Ereignisse des fraglichen Tages werden also vor Gericht neu aufgerollt. Frank behauptet, Hawkeye habe ihm eine Betäubungsspritze verpasst um ihn ruhig zu stellen, es stellt sich jedoch heraus, das Frank eine Tür an den Kopf bekommen hat und dadurch k.o. ging. Hawkeye wird freigesprochen und Frank schmollt.

Folge 93

Der ewig lächelnde Jack

Orginaltitel: Smilin Jack

Jack, einer der Hubschrauberpiloten, fliegt mal wieder Verwundete ins Camp. Er ist dicht am Rekord vom gefährlichen Dan dran und hofft Pilot des Jahres zu werden. Doch eine kelien Wunde an der Hand macht ihm zu schaffen, was der alte Bekannte Col. Potter bemerkt. Col. Potter erteilt dem lächelnden Jack daraufhin erstmal Startverbot, weil der Verdacht einer Diabetis besteht. Doch Jack will unbedingt den Rekord und startet trotz des Verbotes, um wenig später mit vier Verwundeten aufeinmal wieder zurück zukommen. Jetzt wird er von Hawkeye und B.J. gezwungen sein Dienstabzeichen abzugeben. Doch der gefährliche Dan hat am Ende zwei weitere Verwundete ins Lager eingeflogen und damit den Rekord geholt.

Folge 94

Das letzte Wiedersehen

Orginaltitel: The More I See You

Zwei neue Schwestern werden ins 4077. versetzt. Hawkeye kennt die eine, Carlye Walton, aus Vorkriegstagen, wo beide mal ein Paar waren und beide sich dann trennten ohne ein Aufwiedersehen. Hier im Camp, versucht Hawkeye die alte Liebe wieder neu aufleben zu lassen, gegen den Willen von Carlye. Es kommt zu Redegefechten zwischen den beiden, doch nur in der ersten Zeit. Danach verstehen sie sich wieder blendend. Doch da trifft Hawkeye eine Meldung wie ein Hammerschlag, Carlye will sich wieder versetzen lassen um Konflikten aus dem Wege zu gehen. Er stürzt zur Ihr ins Zelt und erfährt von ihr, das sie ihrem Mann treu sein will und das sie es hier, neben Hawkeye, nicht sein kann.

Folge 95

Die Chinesen kommen

Orginaltitel: Deluge

Ein mit Phosphor verletzter Soldat kommt ins 4077., dessen Behandlung sich äußerst schwierig gestaltet, da er unter Wasser behandelt werden muss, sonst könnte sich das Phosphor entzünden. Die Chinesen haben die UN- Verteidigungslinien durchbrochen und marschieren weiter vor, was für Col. Potter ein ausreichender Grund ist, die Schwestern evakuieren zu wollen, doch Margret redet ihm das nochmal aus. Nun werden auch noch die Blutkonserven und andere Utensilien knapp im MASH. Als dann im OP-Vorraum ein Feuer ausbricht und Klinger es mit Alkohol zu löschen versucht, ist das Durcheinander perfekt.

Folge 96

Das Interview der Woche

Orginaltitel: The Interview

In diesem Teil besucht ein amerikanischer Fernsehreporter, das 4077. Er interviewt alle im Camp, fragt sie nach ihren Ängsten, ihren Hoffnungen, er fragt sie nach den Schrecken des Krieges und wie sie den Krieg, hier vor Ort miterleben und aushalten. Und er fragt sie nach ihren Freitzeitbeschäftigungen und was sie von zu Hause am meisten vermissen. Letzendlich gestattet er allen noch einen kurzen Heimatgruß, an die Zurückgebliebenen zu übermitteln, welcher dann im Fernsehen zu sehen sein wird.

Folge 97 (Beginn der Staffel 5)

Feind im Anmarsch/Freund auf Rückmarsch

Orginaltitel: Bug Out

Ein Teil der Handlung dreht sich um eine neue Latrine, die von allen sehnsüchtigst erwartet wird. Ein echtes Highlight im tristen Alltag. Zudem macht ein Gerücht im Camp die Runde. Dadurch beunruhigt bricht das 4077. die Zelte ab, in der Überzeugung, dass ein chinesischer Angriff bevorsteht. Hawkeye, Radar und Hot Lips bleiben zurück, um eine schwierige Operation an einem nicht transportfähigen Patienten zu beenden. Alles kommt in Ordnung, als die Chinesen zurückgeschlagen werden und das Camp zurückkehrt. (Doppelteil)

Folge 98

Hotlips verlobt sich

Orginaltitel: Margaret's Engagement

Margret ruft ausser sich aus Tokio an und versetzt das Camp in Spannung. Mit der Antwort lässt sie alle aber bis zu ihrer Rückkehr warten. Frank erhofft sich eine Beförderung. Als Margret zurück ist, lässt sie die Katze aus dem Sack. Sie hat sich verlobt mit Lieutenant Colonel Donald Penobscott. Frank nimmt die Nachricht aber übel auf, rastet aus und verhaftet eine koreanische Familie als Spione.

Folge 99

Vorsicht, meine Augen

Orginaltitel: Out of Sight, Out of Mind

Es ist Hundekalt. Die Schwestern stürmen nachts in den Sumpf. Hawkeye soll den Ofen bei den Schwestern wieder anschmeissen. Dabei gibt es eine Verpuffung und Hawkeye holt sich arge Verbrennungen im Gesicht und an den Augen. Ein Augenarzt wird geholt. Seine Augen werden bandagiert und es ist unsicher, ob er jemals wieder sehen kann. Alle sorgen sich um ihn. Unterdessen wettet Frank auf den Ausgang eines Baseball-Spiels, dessen Ergebnis er bereits nachts im Radio gehört hat. Nach langer Spannung für alle im Camp werden Hawkeyes Bandagen abgenommen und er kann zur Freude aller wieder sehen.

Folge 100

Mein Gott, Lieutenant

Orginaltitel: Lt. Radar O'Reilly

Nach einer Pokerrunde hat Master Sergeant Woodruff Schulden. Um diese zu begleichen macht er ein Angebot einer Beförderung. Radar wird zum Leutnant befördert. Er fühlt sich allerdings unwohl in diesem (Offiziers-)Rang und lässt sich in den Mannschaftsgrad zurückstufen.

Folge 101

Unsere guten Schwestern

Orginaltitel: The Nurses

Alle sind wegen der Hitze gestresst. Hot Lips erteilt Schwester Baker, weil sie aufsässig war, auf verlangen von Frank Stubenarrest. Bakers Ehemann kommt im Camp an. Hawkeye und B.J. bringen die beiden zusammen in Hot Lips Zelt unter und erzählen jedermann, dass dort ein Patient mit Pest in Quarantäne liege. Als Hot Lips dahinter kommt, was los ist, bricht sie zusammen. Alle Schwestern vertragen sich daraufhin mit Margret.

Folge 102

Sie bekommt ein Kind

Orginaltitel: The Abduction of Margaret Houlihan

Eine Koreanerin kommt nachts ins Lager, ihre Mutter bekommt ein Kind und braucht Hilfe. Margret geht mit der Koreanerin mit um zu helfen. Kurz darauf wird sie vermisst. Frank vermutet, sie wurde von einem Chinesen entführt. Colonel Flagg wird hinzugezogen und vermurkst die Angelegenheit wie üblich. Schliesslich kehrt Hot Lips zurück, nachdem sie bei der Geburt des koreanischen Babys geholfen hatte.

Folge 103

Lieber Sigmund

Orginaltitel: Dear Sigmund

Major Sidney Freedman ist deprimiert. Er macht einen Besuch im 4077., um zu beobachten, wie die unter dem Druck des Krieges klarkommen. Als eine Art von Selbst-Therapie, fängt er einen Brief an Sigmund Freud an. Freedman befreit sich von seiner inneren Anspannung, indem er gemeinsam mit B.J. Frank Burns Streiche spielt.

Folge 104

Die Bewährungsprobe

Orginaltitel: Mulcahy's War

Nachdem Frank entdeckt hat, dass Danny Fitzsimmons sich selbst angeschossen hat, um von der Front wegzukommen, wird Father Mulcahy hinzugezogen. Mulcahy erkennt, dass es ihm an Verständnis für die Situation der kämpfenden Soldaten mangelt und entschließt sich auch einmal an die Front zu gehen. Aus diesem Grunde begleitet er Radar zu einem Truppenverbandsplatz, um einen Verwundeten abzuholen. Bei diesem schwillt unterwegs die Zunge an, wodurch er keine Luft mehr bekommt. Mulcahy führt, von Hawkeye über Funk angeleitet, eine Notfall-Tracheotomie (Luftröhrenschnitt) durch.

Folge 105

Dr. Paik, tut mir leid

Orginaltitel: The Korean Surgeon

Ein nordkoreanischer Chirurg Syn Paik wird mit einigen Verwundeten ins Camp gebracht. Da er gutes Wissen hat und im Mash helfen könnte, versuchen Hawkeye und B.J., ihn als Südkoreaner auszugeben. Anfangs klappt dieses auch. Aber Margret und Frank wollen Potter davon überzeugen, dass Paik ein Spion ist. Paik, Hawkeye und B.J. fliegen auf und Paik muss das Camp verlassen.

Weiter zu Folge 106