Folge 76

Tote lügen nie

Orginaltitel: The Late Captain Pierce

Radar ist auf Urlaub, Klinger vertritt ihn und weckt mitten in der Nacht B.J. Er bekommt einen Anruf von Hawkeyes Vater. Hawkeye wundert sich sehr darüber, dass sein Vater ihn nicht sprechen möchte. Seine Verwunderung wird am nächsten Morgen noch größer und anderer Seits lichtet sie sich auch, als ein gewisser Lt. Digger ins Camp kommt, um die Leiche von Hawkeye abzuholen. Hawkeye will sofort seinen Vater informieren, dass er noch lebt, jedoch wird jede Kommunikation unterbunden, da gerade General Eisenhower in Korea weilt. Hawkeye beginnt langsam das Leben einens Toten zu genießen, bis er dann die Nachteile kennenlernt, u.a. kein Sold, worüber sich natürlich Frank sehr freut, ist er doch diesmal Zahlmeister. Eine Schlägerei zwischen Hawkeye und Frank findet im Messezelt statt. Hawkeye muss hunderte von Formularen ausfüllen, um wieder als Lebender zu gelten, was ihn frustiert. Er resigniert, nimmt den Totenschein und will sich in die USA als Toter bringen lassen, doch da kommen auf einmal wieder Massen von Verwundeten und B.J. überredet ihn nicht aufzugeben.

Folge 77

Kimbles Koreanisches Cafe

Orginaltitel: Hey, Doc

Sgt. Kimble hat seine Diesnstzeit beendet und darf nach Hause. Doch er will gar nicht fliegen, da er sich sein eigenes Koreanisches Cafe zusammengesammelt hat. Dieses will er nach Hause schicken. Dies übersteigt leider etwas das Maximalgewicht von Handgepäck auf seinem Heimflug, daher will er für fluguntauglich erklärt werden und mit dem Schiff heimwärts fahren. Es müssen jedoch drei Ärzte dafür unterschreiben. Hawkeye und B.J. erklären sich bereit, müssen aber noch Frank überreden. Auch koreanische Scharfschützen machen das Camp unsicher, als ein Panzerkommandant mit einem etwas merkwürdigem Leiden kommt und Hawkeye ihm unter der Hand hilft, stellt der Kommandant einen Panzer zur Abschreckung ab. Frank fühlt sich vom Panzer magisch angezogen, da er eine Kurzausbildung auf einem Panzer hatte. Er walzt mit ihm das halbe Camp nieder, u.a. auch Potters Jeep, der ihm den Gnadenschuß verpasst. Hawkeye und B.J. helfen ihm aus der Patsche, als Gegenleistung wollen sie nur seine Unterschrift, für Sgt. Kimble.

Folge 78

Frank und der Feind

Orginaltitel: The Bus

Eine Tagung für Ärzte war angesagt. Frank, Potter, B.J. Hawkeye, und Radar als Fahrer waren mit einem Bus unterwegs. Auf der Rücktour verfährt sich Radar. Als sie wieder weiter wollen, springt der Bus nicht mehr an. Leider hat keiner auch nur einen blassen Schimmer von Kraftfahrzeugen. Sie müssen notgedrungen ihr Nachtlager hier aufschlagen. Radar sagt allen, er geht nur mal für kleine Jungs, in Wahrheit jedoch macht er sich auf den Weg um Hilfe zu holen, weil er denkt, er habe Schuld. Radar ist kaum weg, da kommt ein verwundeter Chinese aus den Büschen und ergibt sich den Ärztn. Wenig später kommt auch Radar wieder zurück. Als es am nächsten Morgen dem Chinesen wieder besser geht, repariert er den Bus und die Fahrt zurück ins MASH kann ungehindert weiter gehen.

Folge 79

Meine liebste Mildred

Orginaltitel: Dear Mildred

Sherman Potter will seiner Frau einen Brief schreinben, einen Brief zum Hochzeitztag, in dem er auch über die Leute im Camp erzählt. Margaret und Frank wollen sich beim Kommandanten einschmeicheln und zu diesem Zweck wollen sie ihm eine aus Holz geschnitzte Büste seiner selbst zum Hochzeitztag schenken. Radar findet ein verletztes Pferd, das er mit Hilfe von Hawkeye und B.J. wieder gesundpflegt. Um das Pferd nicht wieder abgeben zu müssen, schenkt er dem alten Kavaleriesoldaten, Col. Potter, das Pferd zum Hochzeitztag. Damit übertrumpft er natürlich das Geschenk von Margret und Frank, was Hawkeye und B.J. natürlich besonders freut.

Folge 80

Kaiserschnitt und Orden

Orginaltitel: The Kids

Frank hat ungerechtigter Weise ein Purple Heart beantragt und bekommt es auch. Nur war seine Verletzung ein absoluter Witz. Weil das Waisenhaus beschossen wird, quatieren sich die Schwestern samt Kinder im MASH ein. Eine werdene Mutter trifft kurze Zeit später ein. Sie wurde von einem Scharfschützen angeschossen. Hawkeye und B.J. retten ihr das Leben und bringen ihren Sohn per Kaiserschnitt auf die Welt. Frank würde gerne sein Purple Heart betrachten, das geht aber nicht, weil Hawkeye es ihm geklaut hat und es dem kleinen Sohn der Koreanerin postum verlieh. Potter findet diese Idee riesig.

Folge 81

Quo Vadis, Chandler

Orginaltitel: Quo Vadis, Captain Chandler?

Es kommen wieder einmal viele Verletzte ins Lager. Unter ihnen ist auch einer, der behauptet er sei Jesus Christus. Hawkeye schaltet den Psychiater Sidney Friedman ein. Aber Frank und Margaret holen lieber Col. Flagg her. Sidney stellt bei Jesus fest, das er keine Bomben mehr abwerfen will. Flagg will sich mit so einer einfachen Diagnose nicht zufrieden geben. Er vermutet viel mehr. Am Ende muss er sich aber Sidneys Urteil beugen. Klinger versucht am Ende noch als Moses verkleidet, bei Sidney den Freifahrtsschein nach Hause zu bekommen, was ihm aber misslingt.

Folge 82

Dieses Briefeschreiben

Orginaltitel: Dear Peggy

Diesmal schreibt B.J. an seiner Frau Peggy einen Brief. Er berichtet von Frank, der seinen Patienten nach dessen Herzstillstand gleich für Tot erklären will, obwohl ihn B.J. gleich wieder zurück ins Leben ruft. Ansonsten ist "nur der normale Wahnsinn ausgebrochen", soll heißen, man veranstaltet wieder irgend welche Spielchen, solche wie "Wie viele Leute passen in einen Jeep". Klinger versucht als Koreanerin verkleidet einen Jeep zu klauen, oder mit einem Schlauchboot zu fliehen, aber auch dies hilft ihm wieder nicht. Desweiteren schreibt er über Col. Potter, der gerne Koreaner für Arbeitszwecke einsetzen möchte und die zu disem Zweck von Hawkeye Sprachunterricht bekommen, allerdings Unterricht der besonderen Art, z.B. wie beleidige ich auf amerikanisch Frank Burns. Auch schreibt er von Father Mulcahy, der von einem Vorgesetztem unliebsamen Besuch bekam.

Folge 83

Die Einheimischen abtasten

Orginaltitel: Of Moose and Men

Frank und Hawkeye kommen mit dem Jeep an einem Posten vorbei, wobei Hawkeye den dort stationierten Colonel mit Matsch vollspritzt. Später wird dieser Colonel verwundet. Sie bringen ihn ins Camp und Hawkeye operiert den Colonel gegen dessen Willen. Nach der Operation will der Colonel, Hawkeye vor ein Diziplinargericht bringen, doch Colonel Potter verklickert diesem Colonel, wer ihm das Leben gerettet hat und kann das Gericht abwenden. Im Camp verletzt sich Sgt. Zale, um dem sich dann B.J. kümmert. Frank vermutet unterdessen hinter jedem Koreaner einen Bombenattentäter und jedem Objekt einen Bombe. Als eine koreanische Familie einen Topf Krautsalat nahe dem Camp verbuddelt, denkt er es ist eine Bombe und läßt ihn unter größten Sicherheitsmaßnahmen wieder ausbuddeln.

Folge 84

Soldat des Monats

Orginaltitel: Soldier of the Month

Im Camp geht das Fieber um. Die Ärzte äußern die Vermutung, dass die Ratten daran Schuld seien. Frank wird kurzerhand zum Chef der Ratten ernannt, damit er sich um das Problem kümmert. Damit die Stimmung in der Armee und auch im Camp wieder steigt, wird ein Soldat des Monats Wettbewerb verantstaltet. Es geht ums Aussehen, um gutes Benehmen und um amerikanisches Geschichtswissen. Selbst Klinger macht mit und kommt sogar in die engere Auswahl. So schnieke in Uniform, sieht man ihn seltenst. Er bescheißt allerdings, indem er die Fragen aus dem Tresor holt und sich die Antworten überall auf den Körper kritzelt. Da Frank ebenfalls mit Fieber flachliegt und auf drängen von Margret dem Father ein Testament diktiert, übernehmen kurzerhand Hawkeye und B.J. die Befragung der einfachen Soldaten. Haweye erkennt natürlich in den Verrenkungen Klingers dessen Betrug und er wird disqualifiziert und Radar gewinnt den Preis, einen Urlaub in Tokyo. Doch Radar hat davon nicht viel, kaum angekommen, läßt er sich in einer Bar volllaufen und randaliert. Die MPi bringt ihn deshalb wieder ins Camp zurück. Er macht dabei so eine komische Figur, das sich Hawkeye, B.J. und Potter darüber amüsieren.

Folge 85

Ein altes, schönes Stück

Orginaltitel: The Gun

Es kommen wieder einmal Verwundete. Sie sind aber von der eigenen Truppe, weil ein Panzer den Jeep von der Straße abgedrängt hatte. Darunder befindet sich ein Colonel. Alle Verwundeten müssen vor der Untersuchung ihre Waffen abgeben. Dieser Colonel hat einen alten, noch aus der Wild-Westzeit stammenden Colt. Radar schließt diesen Colt unter Beisein von Frank weg. Frank ist gleich begeistert von dem Colt und klaut ihn auch aus dem Waffenschrank. Der Diebstahl wird schnell bemerkt und Colonel Potter läßt das ganze Camp durchsuchen, leider ohne Erfolg. Hawkeye und B.J. ahnen wer das getan hat und reden Frank ins Gewissen. Dieser will den Colt dann auch wieder, still und heimlich zurücklegen, nur dabei schießt er sich in den Fuß.

Folge 86

Heute: Heimatnachrichten

Orginaltitel: Mail Call Again

Es kam wieder Post. Einer ist für Col. Potter, in dem steht, das seine Schwiegertochter schwanger ist. Es wird sofort eine Wette initiiert. Zur Auswahl stehen Geburtsdatum, Geschlecht und Gewicht des Babys. Frank erhällt auch Post, indem seine Frau die Scheidung verlangt, weil sie etwas von Margret erfahren hat. Frank, in panischer Angst um sein Vermögen bangend, telefoniert sofort mit seiner Frau und bestreitet alles, was Margret angeht. Doch Margret hört alles mit, was nachher noch zu ziemlichen Spannungen führt. Radar hat aus der Heimat einen Film bekommen, auf dem auch sein geliebter Onkel Ed zu sehen ist. Den Film sieht er sich zusammen mit Potter, B.J., Hawkeye, Father und Klinger an, die ihn amüsant finden. Da klingelt das Telefon und Col. Potter wird mitgeteielt, das er Opa einer Tochter ist. Den Jackpot der Wette hat Father Mulcahy geknackt.

Folge 87

Verrückt nach Tomatensaft

Orginaltitel: The Price of Tomato Juice

Durch Zufall bekommt Radar im Messezelt Tomatensaft. Col. Potter würde gerne Tomatensaft trinken. Radar überlässt ihm seinen Saft und versucht ab sofort für Col. Potter jeden Tag welchen zu bekommen. Hawkeye und B.J. unterstützen ihn in seinem Vorhaben und gehen zu Frank, dem Versorgungsoffizier und fragen ihn. Der will ein paar Nylons dafür (für Margret), da gehen sie zu Klinger, der Nylons nur gegen einen Urlaubsschein eintauscht. Radar jubelt Col. Potter einen Urlaubsschein zur Unterschrift unter. Der bekommt das aber spitz und bequatscht nun General Baker, da z.Z. eine Urlaubssperre herscht. Baker will dafür allerdings von Margaret am Wochenende begleitet werden. Als Frank davon hört, zieht er sein Tauschangebot zurück. Radar muss nun dafür sorgen, das Margret im Camp bleibt und schickt ihr zu diesem Zweck einen gefälschten Heiratsantrag von Frank. Zum Schluss stellt sich dann heraus, das Col. Potter auf Tomatensaft allergisch reagiert.

Folge 88

Hurra, wir sind noch da

Orginaltitel: Dear Ma

Diesmal schreibt Radar seiner Mutter. Er schreibt von Hawkeyes Fussinspektion, die er bei allen MASH Angehörigen durchführen muss. Er schreibt, das nur Frank sich geweigert hat, aber auch allen Grund dafür hatte, denn später macht Hawkeye bei Frank heimlich die Inspektion und sieht seine rot lackierten Fussnägel. Er schreibt von Col. Potter, dem ein Scharfschütze in den Arsch geschossen hat und von seiner Frau, die eine Vorahnung hatte. Und er schreibt auch von B.J., der von einem seiner Patienten mit einer defekten Uhr beschissen wird.

Folge 89

Die Laster des Frank B.

Orginaltitel: Der Tag

Frank ist kurz vorm durchdrehen. Margret ist auf Schule in Tokyo. Col. Potter bittet Hawkeye und B.J. etwas netter zu Frank zu sein, was sie allerdings etliche Überwindung kostet. Sie laden ihn zu einer abendlichen Pokerrunde ein, bei der er natürlich mehr als 200$ gewinnt und ist am Ende auch sturz betrunken ist. Hawkeye und B.J. schaffen ihn in sein Bett und hängen an seinen großen Zeh einen Totenschein dran, auf dem steht: "gefühlsmäßiges Ende eingetreten und moralischer Bankrott". Frank wacht Nachts auf und stolpert dabei aus versehen in einen Krankenwagen, der zum Verbandsplatz zurück fährt. Am nächsten Morgen müssen Hawkeye und B.J., Frank abholen, womit auch die Freundschaft wieder beendet ist.

Folge 90

Hawkeye´s Gehirnerschütterung

Orginaltitel: Hawkeye

Hawkeye verunfallt mit dem Jeep, als er vom Truppenverbandsplatz zurückkehrt, als ihm plötzlich spielende Kinder vor den Jeep rennen. Er weicht aus und überschlägt sich. Die Kinder bringen Hawkeye zur Hütte ihrer Eltern, wo er an sich selbst eine Gehirnerschütterung dignostiziert. Da er Angst hat einzuschlafen, weil er dann vielleicht nie mehr aufwachen würde, läuft er die ganze Zeit herum und erzählt aus seiner Jugendzeit. Er schickt ein Kind mit einer Nachricht ins Camp. Hawkeye erzählt u.a. von seiner Praxis in Bosten. Am Abend erreicht Radar die Hütte, der Hawkeye zur Untersuchung ins MASH fährt.

Weiter zu Folge 91