Folge 61

Die richtige Behandlung

Orginaltitel: Mad Dogs and Servicemen

Hier ist erstmals Radars Tierliebe im Bild festgehalten. Wieder kommen viele Verwundete ins Camp. Unter anderem auch ein junger Soldat, der sagt, er sei gelähmt. Hawkeye untersucht ihn gründlich, kann jedoch nichts feststellen. Er ruft Sidney her, der ihm rät den Jungen im Camp zu belassen. Da dies aber gegen die Vorschriften ist, stößt dieser Vorschlag bei Frank auf wenig Gegenliebe. Erst nach einem klärenden Gespräch, zwischen Trapper und dem Jungen, kann er wieder laufen. Radar wurde von einem streunenden Hund gebissen. Da der Hund jedoch abgehauen ist, kann keiner sagen ob er Tollwut hatte oder nicht. Radar muss nun gegen Tollwut behandelt werden, was für ihn sehr unangenehm ist. Der Hund taucht wenig später wieder im Camp auf und hatte zur Freude aller keine Tollwut.

Folge 62

Freiheit für das Osterlämmchen

Orginaltitel: Private Charles Lamb

Im Camp soll es ein griechisches Festmahl geben. Dieses gerät aber durch die Tierliebe Rada's in Gefahr. Der mehr als weichherzige Radar rettet den Hauptgang, ein Osterlamm, vor dem Bratspieß. Radar bringt Henry dazu, dem "Gefreiten Charles Lamm" dringlichen Heimaturlaub zu gewähren. Als Hawkeye und Trapper dies mitbekommen, retten sie das Fest, indem sie das Büchsenfleischlamm erfinden.

Folge 63

Bambardiert und ausgeflippt

Orginaltitel: Bombed

In diesem Teil zeigt sich das Paradoxe, was MASH zeigen will. Das 4077 liegt unter schwerem Granatbeschuß, aber von der eigenen Artellerie. Margaret und Trapper suchen während eines Beschusses im Medikamentenvorratsraum Nachschub für den OP. Doch ein Granateneinschlag verschließt die Tür. Mehrere Stunden bleiben die beiden eingesperrt. Als sie befreit sind, ahnt Frank so schlimmes, das er Margaret einen Antrag macht, den er natürlich nicht ernst meint. Henry wird auf der Latrine vom "Blitz beim Scheißen" getroffen (sprich: die Latrine wird von einer Granate zerstört). Frank hat Angst jetzt auf die Latrine der einfachen Soldaten gehen zu müssen.

Folge 64

Ab und zu ausflippen

Orginaltitel: Bulletin Board

Margaret will sich von Frank 240 $ leihen. Doch Frank denkt gar nicht daran sie ihr zu geben und erfindet nur irgendwelche Ausreden. Beide geraten daraufhin heftig aneinander. Auch Zale und Klinger bekommen sich in die Haare, weil Klinger Zale mit einem Hut die Sicht in einem Shirley Temple Film nimmt. Es kommt zu einer Schlägerei zwischen den beiden. Henry hat ganz andere Sorgen. Er hält einen Sexvortrag, bei dem außer Radar kein Mensch richtig zuhört und alles nur über Henry lacht. Während einer OP-Schicht stirbt einer von Henry´s Patienten. Dies macht Henry´s Seele schwer zu schaffen, sodass er nicht mal am Picknick mit Einheimischen teilnimmt. Dieses wird veranstaltet, um die Leute vom Krieg abzulenken. Erst zum Tauziehen ist er wieder mit dabei und landet, wie alle anderen Offiziere in einer Matschgrube.

Folge 65

Seine erste Transplatation

Orginaltitel: The Consultant

Eigentlich sollen Hawkeye und Trapper in Tokyo einen Fortbildungslehrgang besuchen, doch die beiden nehmen nicht dran Teil und ziehen lieber von Kneipe zu Kneipe. In einer treffen sie auf einen Arzt, dessen Vortrag sie geschwänzt haben. Diesen laden sie zu sich ins Camp ein, damit er den wahren Krieg sehen kann. Wenige Tage danach kommt er auch. Bei einer Operation, bei der ein Bein amputiert werden soll, schlägt er eine Arterientransplantation vor. Das besorgen des Transplatates dauert jedoch etwas. Radar versucht ein Transplantat ausfindig zu machen und der Doktor lernt in der Zeit den Krieg kennen und kann ihn nur mit ordentlich Alkohol verkraften. Als die Transplantation eintrifft, kann er nicht operieren, sodass Hawkeye ran muss und unter Führung des anderen Arztes das Stück einsetzen muss.

Folge 66

Kriegsgericht und Hausarrest

Orginaltitel: House Arrest

Colonel Reese, die oberste Krankenschwester besucht das Camp. Margret ist sehr aufgeregt. Als Hawkeye ein paar Spitzen gegen Margret loslässt, kontert Frank mit einem Handtuchschlag auf Hawkeyes Hintern. Hawkeye dreht sich kurzerhand um und haut Frank ein Pfeilchen und was für eins. Trapper und Margret standen daneben. Margret und Frank strengen eine Kriegsgerichtverhandlung an. Hawkeye muss dafür unter Hausarrest gestellt werden. Alle im Camp lassen es Hawkeye in dieser Zeit richtig gut gehen. Selbst eine Filmvorführung mit Imbiss wird kurzerhand in den Sumpf verlegt, weil Hawkeye ja nicht aus dem Zelt darf. Radar lässt sich seine Hose von Klinger um 7cm verlängern und zieht neue hochbesohlte Schuhe an, damit er nicht mehr als Kleiner bezeichnet wird. Hawkeye überredet Radar aber, das er dies nicht nötig hat, denn wahre Größe äußert sich anders.
Als Frank sich an diesem Abend zu Margret ins Zelt schleichen will, trifft er dort aber nur Colonel Reese an. Diese fällt sofort über Frank her, doch als Margret ins Zelt kommt, behauptet sie von Frank vergewaltigt worden zu sein. Margret weiß nun plötzlich nichts mehr von dem angeblichen Schlag in Franks Gesicht, sodass Hawkeye freigelassen wird und stattdessen Frank unter Arrest gestellt wird.

Folge 67

Mein Lieblingsoffizier

Orginaltitel: Aid Station

In einem Frontlazarett wird der Chirurg bei einem Angriff getötet. Das 4077 soll dafür kurzfristig Ersatz stellen. Margaret erklärt sich sofort freiwillig bereit, doch die Herren Chirurgen lassen lieber das Los entscheiden. Als Lose werden die alten Würstchen vom Frühstück benutzt. Hawkeye verliert beim Würstchenziehen aus einer Bettpfanne. Als Krankenpfleger wird noch Klinger verpflichtet, der ein Testament an Radar aufgibt, wer welches Kleid erben soll. Hawkeye macht vor seiner Abfahrt auch sein Testament. Im Frontlazarett angekommen machen die drei ihre Arbeit und sind froh als ihre Ablösung eintrifft und sie wieder zurück zum 4077 können. Dort gesteht Hawkeye Margret, dass sie sein Lieblingsoffizier ist.

Folge 68

Ein ganz natürliche Sache

Orginaltitel: Love and Marriage

Der Krankenpfleger McShane kommt zu Hawkeye und Trapper und bittet darum eine Koreanerin zu untersuchen, weil er sie heiraten möchte. Hawkeye und Trapper kennen diese allerdings, denn sie ist eine Prostituierte. Ein koreanischer Arzt (selbst ausgestelltes Zeugnis) beichtet Hawkeye und Trapper den wahren Grund für die Heirat. McShane bekommt für die Heirat 1000 $ und die beiden Doctoren jeweils 250 $, damit die Koreanerin dann in ein einem Bordell in Amerika arbeiten kann. Da die Frau aber Tuberkulose hat gelingt der Plan nicht.
Ein koreanischer Krankenpfleger im MASH wird Vater, da beschafft ihm Radar ein Urlaubsschein, indem er Henry einen 3-Tage-Urlaubschein als geheim unterjubelt. Henry unterschreibt in seiner unendlichen Naivität. Doch Frank hält den Schein für unecht, der Koreaner flüchtet. Er wird jedoch wenig später von der MP gefasst und unter Arrest gestellt. Da beschließen Hawkeye und Trapper dessen Frau einfach herzuholen. Während der Busfahrt allerdings, kommt das Baby zur Welt. Radar ziehrt sich wie eine Ziecke am Strick, denn er will keineswegs bei der Geburt helfen. Er fällt in Ohnmacht.

Folge 69

Die ganz besondere Ehre

Orginaltitel: Big Mac

Radar platzt mit einer wichtigen Nachricht in den OP. General MacArthur hat vor das 4077 zu besuchen. Als Vorhut kommt sein persönlicher Berater, der alle einweisen und alles in die richtigen Bahnen lenken soll. Kurz bevor MacArthur eintrifft, wird ein Übung abgehalten, in der Radar MacArthur spielen darf. Klinger sieht in MacArthur seine große Chance endlich aus der Armee entlassen zu werden. Doch Henry verbietet ihm jedwelche Störung. Doch Klinger, der unter allen Umständen nach Hause will, lässt sich davon nicht abhalten und zieht sein Freiheitsstaturkostüm an und postiert sich am Campende. Als MacArthur dann endlich eintrifft, das Camp herausgeputzt wurde, wird das ganze Programm über den Haufen geworfen und der Konvoi des Generals fährt nur durchs Camp durch. Vor der Freiheitsstatur salutiert er allerdings noch.

Folge 70

Und wieder Zahltag

Orginaltitel: Payday

Es ist "Heiztag, also gibt es Kohlen". Hawkeye ist diesmal als Zahlmeister auserwählt worden um den Sold auszubezahlen. Er gibt an jeden den angegebenen Sold im Messezelt aus. Vor dem Messezelt hat sich Father Mulcahy postiert, um einen Obulus für Bedürftige zu erbitten. Hawkeye erstellte dann eine Rechnung, was ihm seit Kriegsbeginn an Geld verloren gegeangen ist. Radar füllt für ihn ein Formular aus und 2 Tage später sind 3000$ da. Hawkeye will das Geld gar nicht, sondern gibt es lieber dem Waisenhaus.
Währenddessen hat Trapper hat sein ganzes Geld beim Pokern verloren. Bei der Army haben sie das fehlen der 3000$ bemerkt und schicken ein Captian Slon vorbei, der das Geld zurückholen soll und Hawkeye wird verhaftet. Trapper steht inzwischen vor der Pleite, hat aber ein super Pokerblatt. Um zu erhöhen, borgt er sich Hawkeye´s Uhr, ohne zu fragen und gewinnt damit 3008$. Hawkeye, der das Geld sofort zurückzahlen muss um nicht verhaftet zu werden, krallt sich einfach Trappers Gewinn, da er ihn ja nur mit seiner Uhr gewonnen hat und gibt davon die 3000$ zurück und die 8$ behält er als Leihgebühr für seine Uhr.

Folge 71

Penicilin und Folter

Orginaltitel: White Gold

Aus dem Camp wollen 3 amerikanische Soldaten Penicillin stehlen. Doch der Versuch misslingt und einer von ihnen wird von fast dem ganzen Camp geschnappt. Den Vorgang will Colonel Flagg untersuchen, der zu diesem Zweck, getarnt als Rabbi, ins Camp kommt. Hier lässt er den Soldaten dann laufen und verletzt sich selbst. Er brauch das Penicillin nämlich selber um Informationen von den Nordkoreanern zu kaufen. Hawkeye und Trapper verhindern es, indem sie ihm ein Schlafmittel unterjubbeln und Flagg anschließend den Blinddarm herausnehmen. Da bringt die MP den geflohenen Soldaten wieder zurück und es kommen seine wahren Motive ans Licht.

Folge 72

Die letzte Party, Henry

Orginaltitel: Abyssinia, Henry

Radar kommt mitten in einer OP-Schicht und bringt Henry die Nachricht, dass er nach Hause fahren darf! Er hat seine Punkte zusammen, was natürlich Quatsch ist, denn das Punktesystem gab es nur im 2.Weltkrieg. Im Koreakrieg nicht mehr. Henry jedoch kann sein Glück kaum fassen und er ruft sofort seine Frau an und packt sämtliche Klamotten zusammen. Margret ist außer sich vor Freude, aber nur weil sie fest damit rechnet, das jetzt Frank Kommandeur wird. Am letzten Abend schmeißen Hawkeye, Trapper und Radar noch eine riesige Abschiedsparty. Zum Abschied bekommt er von seinen Freunden einen piekfeinen Zivilanzug. Am nächsten Morgen steht das ganze Camp vor Henry stramm, Klinger hat sein bestes Kleid an, an dem Henry erstmal den Reißverschluss schließt und Margaret wird fest in den Arm genommen und ganz unmilitärisch mit einem langen Kuss verabschiedet. Zu Radar sagt Henry nur, wenn du dich nicht anständig benimmst, komme ich zurück und trete dir den Arsch weich. Henry steigt in den Hubschrauber und fliegt davon. Wenig später, kommen viele Verwundete und der Altag herrscht wieder im MASH. Radar platzt wieder in die OP-Sitzung und berichtet traurig, das Henrys Flugzeug über dem japanischen Meer abgeschossen wurde und es kein Überlebenden gibt.

Folge 73 (Doppelteil) (Beginn der Staffel 4)

Trapper ist weg/
Hunnicut ante Portas

Orginaltitel: Welcome to Korea

Frank hat es dank der Entlassung von Henry geschafft und ist vorübergehend Kommandant des 4077. Sofort führt er militärische Zucht und Ordnung ein, unter der alle Leiden müssen. Hawkeye, der auf Urlaub war, fällt aus allen Wiolken, als er von Radar erfährt, das Trapper schon auf dem Weg nach Hause. Zusammen mit Radar, entgegen Frank´s Befehl, jagen sie Trapper hinterher, um ihn noch Lebwohl zu sagen. Doch sie verpassen ihn um 10 Minuten. Dafür treffen sie aber B.J.Hunnicut, Trapper´s Nachfolger, wovon sie aber erst später erfahren. Alle drei gehen in die Flughafenbar. Als alle 3 aus der Flughafenbar rauskommen und ins MASH fahren wollen, ist der Jeep geklaut. Kurzentschlossen schnappt Hawkeye sich den Jeep eines Generals der gerade vor die Bar fuhr und sie fahren damit zum 4077...

Hunnicut ante Portas

Auf dem Weg zurück zum Camp, wo sie auch einer Einheimischen das Leben retten, werden sie unter anderem mehrmals beschossen. Auf den Schreck kehren sie erstmal in Rosie´s Bar ein. Hawkeye erklärt B.J. wo hier in Korea der Hase langläuft und sie betrinken sich bis zum Abwinken. Völlig besoffen fahren sie ins Lager, wo Frank schon auf B.J. wartet. Frank wollte Trapper´s Nachfolger nach seinem Ebenbild formen, doch als B.J. Frank gleich mit: "Wie gehts Frettchengesicht?" begrüßt, gibt er seinen Plan sofort wieder auf. Die drei schwanken in ihre Betten und Frank will den Jeep wegfahren. Da kommt die MP und stellt sofort fest, das es der Jeep vom General ist und Frank wird verhaftet. Am Ende dieses Teil kommt auch Sherman T. Potter im Camp an.

Folge 74

Ich bin Colonel Potter

Orginaltitel: Change of Command

Frank muss seine Herrschaft über das 4077 schneller wieder aufgeben, als er dachte. Der neue Kommandeur ist eingetroffen, Colonel Sherman T. Potter, Berufssoldat und Arzt. Frank ist davon so entsetzt, dass er desertiert. Auch Hawkeye und B.J. sind von dem alten Armeeschlachtross Potter nicht gerade sehr angetan. Viel Zeit zum grübeln bleibt jedoch nicht, da abends wieder neue Verwundete eintreffen und Potter sich jetzt beweisen kann und wird. Nach den Operationen, kehrt Potter mit Hawkeye und B.J. noch in den Sumpf "an die Destille" ein und trinken einen, lernen sich so u.a. schätzen und akzeptieren. Frank kehrt schmollend ins Camp zurück. Klinger´s Macke wird schon am nächsten morgen, nach der Nacht mit Hawkeye und B.J., von Potter akzeptiert.

Folge 75

Guter Schuss, Margaret

Orginaltitel: It Happend One Night

Es ist mal wieder Arschkalt in Korea und somit auch im Camp. Margaret und Hawkeye, letzterer, "Träger des purpurnen Angsthasen mit Zitterespenlaub" haben Nachtwache im Krankenraum. Zwei Verletzte sind ihre Sorgenkinder. Der eine braucht unmengen von Blut und Hawkeye weiß nicht wieso und der andere hat schwere psyschische Probleme, er kann den Granatlärm nicht mehr ertragen. Hawkeye ersucht Radar Col.Potter dafür sorgen zu lassen, das der Beschuss aufhört, doch das gelingt ihnen nicht. Erst zum Ende ihrer Nachtschicht, hört der Lärm urplötzlich auf und alle können ruhig schlafen gehen, außer Margaret, die findet in ihrem von Frank durchwühlten Zelt einen ebenso friedlich schlafenden Frank Burns.

Weiter zu Folge 76