Folge 46

Der werfe den ersten Stein

Orginaltitel: George

Hawkeye operierte einen GI und wundert sich über die Blutergüsse, die er hat. Frank versucht, eine unehrenhafte Entlassung für diesen mehrfach ausgezeichneten Soldaten zu erreichen, der zugibt, homosexuell zu sein (dazu gehörte seiner Zeit sehr viel Mut). Der will aber wieder an die Front. Frank weigert sich einen Schwulen weiter zu behandeln. Er übergeht sogar Henry um den GI zu denunzieren. Hawkeye und Trapper spielen Frank einen Streit vor. Damit erreichen sie, das Frank Fehler aus seiner früheren Zeit zugibt. Damit setzen sie ihn unter Druck.

Folge 47

Der Radar von der Post

Orginaltitel: Mail Call

Post ist angekommen. Henry bekommt von seiner Frau lauter Schecks und soll das Konto von Korea aus ausgleichen. Das treibt ihn zur Weißglut. Die Post aus der Heimat deprimiert Trapper so sehr, dass er plant zu seinen Töchtern zu desertieren. Hawkeye hat ein paar Probleme ihn davon abzuhalten. Frank hat Post von einer fiktiven Rüstungsfirma. Es sei eine gute Anlage Aktien zu erwerben, schreib Hawkeye in einem Brief an seinen Vater. Frank liest ihn natürlich. So bringt Hawkeye Frank dazu, Aktien dieser Rüstungsfirma ("Pioneer Aviation") kaufen zu wollen. Klinger hat Post von seiner Mutter. Der Vater liegt im Koma und im sterben. Nur starb sein Vater schon letztes Jahr usw. §8 hat wieder keine Chance. Radar hat Post von einer für 25 Cent erworbenen Briefanschrift und bittet Hawkeye um Hilfe seine Gefühle auszudrücken.

Folge 48

Der gemeinsame Geheimdienst

Orginaltitel: A Smattering of Intelligence

Colonel Flagg kommt verletzt ins Camp. Mehrere Insassen des Camps werden von ihm bespitzelt. Die Gerüchte, durch Radar in die Welt gesetzt, machen die Runde. Es erscheint ein alter Bekannter von Trapper. Auch dieser arbeitet beim Geheimdienst und bespitzelt Flagg. Hawkeye und Trapper bringen beide dazu, Frank für einen Verräter zu halten. Der eine hält ihn daraufhin für einen Faschisten, der andere für einen Kommunisten. Mit Radars Hilfe spielen sie den Beiden Fehlinformationen zu.

Folge 49 (Beginn von Staffel 3)

Bauch rein- Brust raus

Orginaltitel: The General Flipped at Dawn

Ein General Bartford Hamilton Steele hat Befehle für die Insassen des Camps. Frank und Margret freuen sich über die strengen Befehle. Dieser verrückte General Bartford Hamilton Steele kommt sogar ins 4077. Spielen tut diesen Harry Morgan. Später in der Serie spielt er die Ablösung für Henry Blake und damit den Kommandanten des 4077. Der General ist total bekloppt. Klinger wittert seine Chance und kommt im Kleid zum Apell. Als der General Klinger für seine Frau Marjorie hält, weiß er sogar was verrückt sein heißt. Zum Schluss bringt er seine Macke richtig vor.

Folge 50

Meuterei im Billigfilm

Orginaltitel: Rainbow Bridge

Für Hawkeye und Trapper gibt es Urlaub in Tokio. Da platzen Verwundete dazwischen. Ein koreanischer Verwundeter wird nicht von Frank von der Triage in den OP geschickt, weil er der Meinung ist, "Erst die Eigenen dann die Schlitzaugen". Die Chinesen haben verwundete GI's und, da sie sie nicht richtig verarzten können, bieten sie an einen Gefangenenaustausch zu machen. Keiner will freiwillig zu diesem Austausch fahren. Also bestimmt Henry wer fährt. Es trifft Hawkeye, Trapper, Frank, Radar und Klinger. Frank vermasselt beinahe alles, als er eine kleine Pistole zum Austausch mitnimmt. Zum Glück hat der chinesische Dr. Lin Tan Humor (immerhin war er auf der Universität von Illinois). Es kommt zum Austausch. Hawkeye und Trapper könnten danach nach Tokio fahren, nur sind sie zu übermüdet.

Folge 51

Muttertag in Seoul

Orginaltitel: Officer of the Day

Henry ist mal wieder in Tokio. Frank und Margret haben das Kommando. Hawkeye wird zum Offizier vom Dienst erklärt. Nach 14 Stunden im OP nimmt er den Befehl aber nur widerwillig entgegen. Colonel Flagg erscheint im Camp. Er bringt einen von ihm selbst verwundeten Koreaner, der verarztet werden soll, damit er ihn exekutieren kann. Hawkeye weigert sich aber diesen Koreaner zu entlassen, weil er genau weiß, was ihm bevor steht. Er legt sich damit mit Flagg an, der sich sein "Recht" mit Waffengewalt erzwingt. Als Nebenhandlung erscheinen mehrere Koreaner als Kim Lack etliche Male im Camp, um sich verarzten zu lassen und 2 koreanische Kinder klauen alles im Camp, was sie unter ihre Finger kriegen. Sogar Radars Teddy muss dran glauben.

Folge 52

Im Einsatz an der Front

Orginaltitel: Iron Guts Kelly

Ein General "Iron Guts" (Eisenfaust) Kelly kommt zur Inspektion ins Camp mit seinem Assistenten. In seiner Freizeit segnet er peinlicherweise ausgerechnet im Zelt von Margret das Zeitliche. Margret ist total entsetzt und bittet Hawkeye und Trapper um Hilfe. Diese erweisen sich als ware Freunde und schaffen den General klammheimlich in's VIP-Zelt. Die Ordonanz des Generals setzt alles daran, es so aussehen zu lassen, als ob der General einen ruhmreichen Heldentod auf dem Schlachtfeld gestorben sei.

Folge 53

Ernst, aber nicht hoffnungslos

Orginaltitel: O.R.

Dieser Teil spielt fast ausschließlich im OP, denn es kommen wieder etliche Verwundete. Hawkeye bekommt mit, dass etwas mit Henry nicht stimmt, denn er lässt immer öfter die Instrumente im OP fallen. Er könnte auf Arthritis nach Hause, will aber nicht. Alle sind im Stress. Frank hätte einem Verwundeten beinahe die einzig verbliebene Niere entfernt, Trapper rettet ihn gerade noch. Hawkeye rettet einen, indem er ihm am offenen Brustkorb das Herz direkt massiert und so wieder zum Schlagen bringt. Am Ende überlebt er aber doch nicht und Hawkeye bricht im OP in Tränen aus vor Wut über die Sinnlosigkeit. Dr. Freedman schaut auch im OP vorbei, um die wöchentliche Pokerrunde einzuläuten. Er wird aber überredet sich die Hände zu waschen und mitzuhelfen.

Folge 54

Frühling allerorten

Orginaltitel: Springtime

Frühlingsanfang in Korea. Sogar Radar macht einen Annäherungsversuch an eine sich sonnende Schwester. Henry geht Golf spielen, Margret und Frank machen ein Picknick und Klinger liegt unter einem Baum und rezitiert Gedichte. Da erhält Klinger die Nachricht, dass ihn sein Mädchen zuhause in Toledo heiraten möchte. Henry lässt ihn aber nicht nach Toledo (warum wohl nicht?), also organisiert Father Mulcahy mit Radars Hilfe eine Hochzeitszeremonie per Funk. Radar verliebt sich bis über beide Ohren in die angebetete Schwester, Lieutnant Simmens, und erfindet Vorwände, um sich in ihrer Nähe aufhalten zu können. Er holt sich auch Hilfe bei Hawkeye und Trapper. Ein Treffen zwischen beide kommt zustande, bei der sie Radar vernascht. Ein überaus dankbarer und massig gebauter GI, den Hawkeye im OP das Leben rettete, weicht Hawkeye nicht mehr von der Seite.

Folge 55

Die Routine Untersuchung

Orginaltitel: Check Up

Im Camp ist eine Reihenuntersuchung angesagt. Trapper weigert sich, sich untersuchen zu lassen, noch dazu von Frank. Als Hawkeye ihn drängt, gibt Trapper zu ein Magengeschwür zu haben. Das würde bedeuten er darf nach Hause. Das 4077 schmeißt zu Trappers Abschied noch eine große Party. Radar muss aber eine schlechte Meldung weiterleiten. Trapper muss hier bleiben und sein Geschwür in Tokyo oder vorort behandeln lassen. Er entscheidet sich für Letzteres.
Auch Klinger springt auf diesen Zug auf und hat sich auf die Untersuchung gut vorbereitet und hat alle möglichen und unmöglichen Krankheiten, doch es nutzt ihm nichts und auch er muss in Korea bleiben.

Folge 56

Das ist unerlaubte Chirurgie

Orginaltitel: Life with Father

Henry ist wie aus dem Häuschen. Er hat einen Brief seiner Frau erhalten, indem seine Frau es ihm gestattet einmal fremdzugehen. Henry ist durch diese Aussage etwas verwirrt und ruft seine Frau an. Am Telefon beichtet sie ihm dann, das sie mit einem Zahnarzt fremdgegangen ist. Hawkeye wird von einer Koreanerin gebeten eine jüdische Beschneidung vorzunehmen. Er schlägt es ihr nicht ab, weil es das Kind eines GI´s ist und erklärt sich bereit, an dem jungen Koreaner die Beschneidung durchzuführen. Doch dafür müssen nach jüdischen Glauben auch noch Gebete gesprochen werden. Radar setzt alle Hebel in Bewegung und treibt einen Rabbi auf einem Schiff auf, der die Gebete Father Mulcahy dann über Funk erzählt. Father Mulcahy wiederholt sie dann, bei der Beschneidung des Jungen. Frank will Hawkeye anschwärzen, weil es sich bei der Beschneidung um eine unerlaubte Operation handelt.

Folge 57

Alkoholiker, nicht anonym

Orginaltitel: Alcoholics Unanimous

Henry ist auf einer Schulung in Seoul. Somit hat Frank das Kommando und greift gleich hart durch. Still und heimlich versteckt er die Destille von Trapper und Hawkeye. Der Alkoholentzug macht sich bemerkbar und die beiden trockenen Chirurgen machen in den nächsten Tagen allerhand merkwürdige Sachen. Da aber auch Margaret dem Alkohol mitlerweile nicht mehr abgeneigt ist, tut sie sich mit Hawkeye und Trapper zusammen und säuft mit ihnen kräftig einen über den Durst. Frank erwischt sie natürlich dabei. Father Mulcahy soll, auf Franks bitte hin, eine Predigt über das Trinken abhalten. Alle Campangehörigen werden zu diesem Extragottesdienst zwangsverpflichtet. Father Mulcahy ist so aufgeregt, das Klinger ihm ein Muntermacher spendieren muss, der den Father jedoch völlig betrunken seine Predigt halten lässt. Als im Messezelt dann eine Auseinandersetzung in gange kommt, kriegt Frank eins über die Rübe und wird von Margaret, mit einem Schnaps, wieder auf die Beine geholt. Da ist das Alkoholverbot wieder aufgehoben.

Folge 58

Nichts geht über Schwestern

Orginaltitel: There is Nothing Like a Nurse

Margret verlangt für eine Schwester wegen Ungehorsams Bettarrest. Angeblich soll ein Angriff aus der Luft auf´s 4077 erfolgen. Deshalb werden die Schwestern ins 44.MASH gebracht. Die schwesterlichen Pflichten müssen nun ihre männlichen Kollegen übernehmen, die schon bald nach den Schwestern schreien. Frank lässt im ganzen Camp Schützengräben zur Verteidigung ausheben und macht sich wieder wichtig.
Nach einer OP-Schicht ruft er Margaret aus Henrys Büro an. Hawkeye und Trapper hören im Vorzimmer mit. Als Frank das herausbekommt, jagt er beide durchs Camp und fällt in einen seiner Gräben. Trapper und Hawkeye parken daraufhin einen Jeep über diesen Graben, sodass er nicht mehr raus kann. Henry, Trapper und Hawkeye sehen sich u.a. ein Privatvideo von Franks Hochzeit an. Wenig später erfolgt der langerwartete Angriff. Doch es ist nur Fünf Uhr Charlie, der auch nur Flugblätter abwirft. Nun können die Schwestern wieder kommen.

Folge 59

Rippchen aus Chicago

Orginaltitel: Adam's Ribs

Im MASH gibt es seit Tagen nur Leber und Fisch. Da erinnert sich Hawkeye an ein Geschäft in Chicago, namens Adams Ribs. Mit ein paar Umwegen, gelingt es ihm und Radar eine Bestellung aufzugeben. Nur, wie die Fracht nach Korea kriegen? Zuerst muss Trappers alte Freundin herhalten, die die Rippchen vom Laden abholt und zum Flugzeug bringt. In Korea angekommen wird das Päckchen jedoch vom Dienstweg aufgehalten. Hawkeye und Trapper schnappen sich ein Hubschrauber und fliegen nach Seoul um ihr Päckchen abzuholen. Der zuständige Offizier verweigert jedoch die Herrausgabe. Erst als Hawkeye ihm vom Inhalt erzählt und die Hälfte abgiebt, bekommen sie das Päckchen. Als sie wieder zurück im 4077 sind und es sich gerade schmecken lassen wollen, kommen Verwundete.

Folge 60

Der Soldat und seine Hymne

Orginaltitel: A Full Rich Day

Lauter verrückte Verwundete treffen im Camp ein. Da ist ein türkischer Soldat, der sich nicht helfen lassen will, sondern nur Chinesen abschlachten möchte. Da ist ein Lieutnant, der seinen Kameraden gut versorgt wissen will und immer und überall mit der Waffe daneben steht, bis er selber schwer verletzt zusammenbricht. Da kommt der Chef der luxemburgischen Streitkräfte ins Lager um einen seiner verwundeten Jungs zu besuchen. Radar muss ihm jedoch mitteilen, das er tot ist. Henry organisiert eine Gedenkfeier, da Radar ihm erzählt hat, das die Leiche verschwunden ist. Als die Nationalhymne von Luxemburg gespielt wird, schleppt der eigentlich Tote sich aus dem Krankensaal und salutiert vor seiner Flagge.

Weiter zu Folge 61