Folge 31

Immer einen Schritt voraus

Orginaltitel: L.I.P. (Local Indigenous Personnel)

Corporal Phil Walker kommt mit einem koreanischen Kind und einem koreanischen Mädchen ins Camp. Er möchte die Koreanerin heiraten und bittet Hawkeye um Hilfe dabei, da er in wenigen Tagen nach Hause fährt. Radar sammelt dafür bei den Offizieren Unterschriften. Frank und Margret finden dies nicht so gut und schalten den Geheimdienst ein. Währenddessen versucht Hawkeye krampfhaft bei einer Schwester zu landen. Sie gibt ihm aber Abend für Abend einen Korb. Als Hawkeye Zeit hat, kommt aber ein Vertreter des Geheimdienstes dazwischen, der die Heirat von GI's und Koreanerinnen verhindern will und soll. Hawkeye macht ihn besoffen und mit Hilfe von Trapper und Radar bringen sie ihn dazu, doch einzuwilligen. Hawkeye kommt wegen der Vorurteile seiner Angebeteten gegen Koreaner/innen doch nicht zu seinem Date.

Folge 32

Wirklich katastrophale Zustände

Orginaltitel: The Trial of Henry Blake

Da Henry nicht so richtig in der Lage ist, das Camp militärisch zu führen, wollen ihn Margret und Frank vor's Kriegsgericht bringen. Während der Anhörung muss er sich u.a. wegen eines Rolltischrennens und wegen eines Transvestiten (Klinger) in seiner Einheit verantworten. Erst als Radar ins Camp zurückkommt und Hawkeye und Trapper die Sachlage erklärt, versuchen sie Henry zu retten. Sie fahren mit Schwester Meg Cratty, aus einem nahen Waisenhaus, zur Anhörung. Sie setzt sich für Henry mit ihrer rauhen Art die Wahrheit zu sagen ein und durch eine Erpressung Frank und Margrets schaffen sie es alle, Henry zu retten.

Folge 33

Blut hat nur eine Farbe

Orginaltitel: Dear Dad...Three

Hawkeye schreibt den 3. Brief an seinen Vater, seit seiner Eiberufung. Darin berichtet er von der Operation eines Sergeant, welcher für sich nur "weißes" Blut verlangt; er wird aber u.a. mit Baumwolle behandelt, die kein "weißer" gepflückt hat. Er bekommt also von Hawkeye und Trapper Nachhilfe in Sachen Vorurteile. Ein GI wird mit einem Blindgänger in seinem Rücken eingeliefert. Henry schaut sich zwischendurch einen Film von zu Hause an. Auch Hawkeye, Trapper und Radar sind dabei zugegen. Ansonsten berichtet er über verschiedene Ungereimtheiten im Camp (Krieg).

Folge 34

Die unter Beschuss liegen

Orginaltitel: The Sniper

Im Sumpf werden wieder einmal die Abgründe des Krieges gezeigt. Frank fuchtelt mit einer Waffe herum, was Margret erotisch findet. Aber es ist nicht Frank, der auf die anderen schießt, sondern ein einzelner Scharfschütze hält das 4077. in Atem (inklusive Radar und Henry in der Dusche). Der Heckenschütze, ein armer Koreaner ist davon überzeugt, er würde auf McArthur's Hauptquartier schiessen. Im Camp sind alle außer sich. Von Margret angestachelt, macht sich Frank mit seiner Waffe auf den Weg den Schützen zu stellen (hinter einer Mülltonne versteckt). Letztendlich kommt ein Hubschrauber und nimmt den Schützen aus der Luft unter Feuer und beendet so die Belagerung. Hawkeye kümmert sich um den verwundeten Schützen.

Folge 35

Schwester, Freund und prima Kerl

Orginaltitel: Carry On, Hawkeye

In Korea ist es saukalt und einer nach dem anderen legt sich flach. Hawkeye und Margret sind die einzigen, die sich noch nicht mit Grippe angesteckt haben und sie arbeiten rund um die Uhr. Radar versucht krampfhaft Chirurgen zu bekommen. Das einzige was kommt, ist aber ein neues Grippemittel. Hawkeye und Margret impfen sich gegenseitig. Hawkeye will seine Spritze aber in den Allerwertesten. Als die anderen sich wieder erholen, legt sich Hawkeye flach.

Folge 36

Sie brauchen einen Inkubator

Orginaltitel: The Incubator

Nach einem großen Besäufnis im Sumpf, machen Hawkeye und Trapper bei der Visite die Erfahrung, dass es einem am Vortag operierten Patienten wegen einer bakteriellen Infektion sehr schlecht geht. Sie versuchen einen Inkubator ran zu kriegen, damit sie die nötigen Untersuchungen anstellen können. Sie bekommen aber keinen. Da das Camp aber gerade einen Grill bekommen hat, tauscht Radar kurzer Hand diesen gegen einen Inkubator.

Folge 37

Sex, Spiele und Anderes

Orginaltitel: Deal Me Out

Die wöchentliche Konferenz, eine Pokerrunde im Sumpf, ist angesagt. Radar hat frei und fährt mit dem Jeep die berühmte "Kotflügelpeitsche" Wang an. Dieser alte Koreaner wirft sich absichtlich vor Armeefahrzeuge, um eine Entschädigung abzufassen. Ein verwundeter Soldat will nicht mehr an die Front und droht Frank unter der Dusche umzubringen. Zum Glück spielt Sidney Freedman auch in der Pokerrunde mit und kann sich um ihn kümmern. In diesem Teil tritt auch das erste Mal Edward Winter (der spätere Colonel Flagg) mit. Hier spielt er jedoch einen Kaptain Halloran. Er wurde von Frank gerufen, weil ein CID-Mann operiert werden musste.

Folge 38

Hot Lips in Hochform

Orginaltitel: Hot Lips and Empty Arms

Margret hat eine kleine Krise, weil sie erfährt, das es einer Freundin besser geht als ihr. Sie entscheidet sich, Frank zu verlassen und beantragt ihre Versetzung. Auch die schlechten Manieren von Hawkeye und Trapper und die allgemeine Unmoral im Camp tragen mit dazu bei. Hawkeye und Trapper versuchen es ihr auszureden. Sie machen sie Stockbesoffen. Dadurch kommen sich alle wieder näher und sie entschließt sich zu bleiben.

Folge 39

Aber nur für Offiziere

Orginaltitel: Officers Only

Ein Soldat ist verwundet und muss im Brustkorb operiert werden. Hawkeye und Trapper retten den Sohn von General Mitchell. Aus Dankbarkeit bekommt das Camp einen Offiziersklub als Belohnung - eigentlich nur die Einrichtung. Über der Tür kommt ein Schild ran, "Nur für Offiziere". Dies missfällt den einfachen Soldaten genauso wie Hawkeye. Er setzt sich dafür mit einer List ein, das auch sie reinkönnen.

Folge 40

Affäre Nancy und Henry

Orginaltitel: Henry in Love

Henry kommt total verliebt aus seinem Urlaub in Tokio zurück. Seine Flamme ist Nancy Sue Parker, ein ehemaliges Cheerleader-Girl, hübsch und jung wie die Sünde. Als sie im Camp ankommt, sind alle begeistert von ihrer übertriebenen Aufgeschlossenheit, vorallem den Männern gegenüber. Die Briefe seiner Frau ignoriert Henry. Hawkeye, Trapper und Radar versuchen zu verhindern, dass Henry ihretwegen seine Ehe in Rauch aufgehen lässt. Radar stellt eine Telefonverbindung zu seiner Frau her und rettet somit seine Ehe.

Folge 41

Alles für ein paar Stiefel

Orginaltitel: For Want of a Boot

Hawkeyes Stiefel haben ein Loch in der Sohle. Er versucht erst auf legalem Wege ein paar neue zu bekommen. Damit Zale ihm die Stiefel besorgt, soll Hawkeye für ihn einen Termin beim Zahnarzt, besorgen. Der spielt nur mit, wenn Henry ihm einen Urlaubspass für Tokio ausstellt. Henry rückt den Pass wiederum nur raus, wenn Margret ihn nicht weiter nervt. Das wiederum wird sie nur dann sein lassen, wenn das Camp eine Geburtstagsparty für Frank schmeisst. Radar besorgt für die Feier den Geburtstagskuchen nur, wenn er dafür eine Verabredung mit Schwester Murphy bekommt. Sie will sich nur mit jemandem treffen, der im Besitz eines Haartrockners ist. Klinger hat einen solchen Haartrockner, gibt ihn nur gegen eine Paragraph-8-Entlassung weg. Dazu wird eine Unterschrift von Frank benötigt, der aber niemals unterschreiben wird...
Am Ende platzt die gesamte Kette.

Folge 42

Er hat die größte Nase

Orginaltitel: Operation Noselift

Ein gefangener Schütze wird von der MPi zurück ins Camp gebracht. Dieser hat einen wirklich riesigen Gesichtserker im Gesicht. Dies belastet ihn sehr. Er schüttet sich bei Father Mulcahy aus. Hawkeye und Trapper arrangieren sich für den Soldaten mit Riesenrüssel. Sie organisieren eine illegale Nasenoperation. Aber Hawkeye's Kumpel, der die Operation vornehmen soll, ist mehr an den Schwestern des Camps interessiert. Auch Frank und Margret wollen die Operation unterbinden und spionieren rum. Damit ihnen der Wind aus den Segeln genommen wird, rennen am Ende alle mit einem Nasenpflaster im Camp herum.

Folge 43

Andere Leute sind auch Menschen

Orginaltitel: The Chosen People

Eine koreanische Familie beschäftigt das 4077., weil sie mitten im Camp eine Behausung bauen. Sie behaupten dieses Land gehört ihnen. Eine junge Koreanerin behauptet von einem GI ein Kind zu haben, einem Doktor, und zwar Radar. Der war's aber nicht, beteuert er. Erst eine Blutuntersuchung bestätigt die Nichtvaterschaft Radar's. Weil sich im Camp rumspricht, das Radar Vater geworden sei, sind auf einmal alle Schwestern sehr freundlich zu ihm. Die Familie wird am Ende umgesiedelt.

Folge 44

Spenden macht schwindelig

Orginaltitel: As You Were

Ausnahmsweise kommen mehrere Tage lang keine Verwundeten. Die lange Weile geht im Camp um. Frank richtet die Managerien in der Messe mit einer Schnur auf den Tischen aus. Klinger schreibt an General Mitchel einen Brief, um nach §8 entlassen zu werden. Hawkeye und Trapper sperren Frank mitten im Schlaf in eine Kiste, um seine Reaktionen bei seinem erwachen zu beobachten. Henry hällt einen seiner berühmten Sexualkunde-Unterrichtsstunden (absolut sehenswert). Frank beichtet Margret von seinem Leiden, seinem Leistenbruch. Sie überredet ihn sich von Hawkeye und Trapper operieren zu lassen, da es ja im Camp gerade ruhig ist. Die Vorbereitungen werden getroffen, aber zur OP kommt es nicht, weil unvermittelt wieder Verwundete eingeliefert werden. Als Frank sich aber verhebt, wird er mit den Beinen hochgelegt, weil vorerst kein OP-Tisch frei ist.

Folge 45

Alle unter einer Decke

Orginaltitel: Crisis

Das 4077. ist wieder einmal vom Nachschub abgeschnitten. Henry ruft alle Offiziere zusammen. Jeder erhält einen Verantwortungsbereich zugewiesen, um die er sich zu kümmern hat. Radar ist für die Zeltbelegung verantwortlich. Hawkeye und Trapper schneiden aus Illustrierten Klopapier zusammen, lassen aber die Heftklammern drin (im Krieg lebt eben jeder gefährlich, sagt Hawkeye). Frank ist für die Lebensmittelversorgung, Father Mulcahy für die Moral und Trapper fürs heizen und für Energiefragen verantwortlich. Im Sumpf schlafen: Hawkeye, Trapper, Frank, Klinger, Henry, Radar und Father Mulcahy, der ein schönes Nachgebet aufsagt. Und das geht so:

Ich leg mein Haupt nun auf ein Kissen
und hoff den Schlaf zu finden, den ich brauche
und hoff, ich muss des nachts nicht pissen
drum schließe das Ventil im Bauche.

Zum Schlaf kommt es aber wieder nicht, Verwundete. In der nächsten Nacht ziehen alle in kleinere Zelte, um Holz fürs heizen zu sparen. Der einzige, der nicht friert ist Frank, er hat beheizbare Jagdsocken an.

Weiter zu Folge 46