Folge 241

Die Monroe kommt

Orginaltitel: Bombshells

Als Klinger mit: "Haben sie schon gehört?" zu Charles und Hawkeye ins Messezelt kommt, setzen diese gemeinsam das Gerücht in die Welt, Marilyn Monroe plane einen Besuch im 4077. Dieses Gerücht wandert bis nach Oben zum Oberbefehlshaber und schon ist es kein Gerücht mehr, alle glauben es. B.J. hat frei und fliegt mit einem Hubschrauber mit, zum Angeln. Unterwegs treffen sie Verwundete. Einen GI können sie mitnehmen, ein zweiter muss wegen Beschuß des Helikopters zurück bleiben. B.J. hat nun Schuldgefühle, weil er diesem nicht geholfen hat.

Folge 242

Mildreds Handschrift

Orginaltitel: Settling Debts

Hawkeye bekommt einen Brief von Mildred, Potters Frau. Potter erkennt ihre Handschrift und ist unruhig, das etwas passiert sein könnte und er es nicht erfahren soll. Es soll aber eine Überaschungsparty für Potter steigen, da Mildred die letzte Rate für ihr Haus bezahlt hat.

Folge 243

Klinger nimmt die Pille

Orginaltitel: The Moon is Not Blue

Eine Hitzewelle hat das Camp heimgesucht. Statt eines dringend benötigten Medikament kommen Placebos an. Hawkeye verabreicht Klinger ein paar Placebos und erzählt ihm, es sei ein neues Medikament und helfe gegen das Schwitzen. Und wie es wirkt. Ein General liegt verwundet im 4077. und verbietet jeglichen Alkoholkonsum. Das geht selbst Potter gegen den Strich. Aber jener General setzt sich auch dafür ein, einen indizierten Film zu bekommen, was Hawkeye und B.J. jedoch nicht wissen, versuchen sie doch ebenfalls durch Tausch von Filmdosenetiketten an den Film zu kommen. Das geht dann natürlich nach hinten los.

Folge 244

Das Rennen des Jahres

Orginaltitel: Run for the Money

Ein Olympia-verdächtiger Sprinter, der zum 4077. versetzt werden soll, taucht nicht auf. Es ist eine Verwechslung mit dessen Vater. Klinger hat aber schon Wetten mit dem 8063. abgeschlossen. Da der Sprinter nicht kommt, muß der einzige, der rennen kann, nämlich Father Mulcahy, ran. Er soll die Ehre des Camps retten, was ihm durch eine List zu Gunsten der Waisenkinder auch gelingt.

Folge 245

Höherer Besuch

Orginaltitel: U.N., the Night and the Music

Eine Delegation der UNO besucht für einen Tag das Mash 4077, darunter ein Schwede, ein Hindu und ein britischer Offizier. Margret verliebt sich auf den ersten Blick in den Schweden. Dieser kann Margret's Erwartungen wegen einer Kriegsverletzung zwischen den Beinen aber nicht erfüllen. Hawkeye hörte als erster davon und versucht dem Schweden eine Peinlichkeit zu ersparen, Margret jedoch sieht das anders, bis sie auch von der Verletzung erfährt. Potter nimmt sich des Hindu an und erfährt wie gut Joga sein kann. Der Brite wird durch Charles in Beschlag genommen. Beide pralen mit ihrer guten Herkunft. Der Brite führt Charles aber vor, denn er ist nur der Sohn eines britischen Butlers. B.J. kämpft um das Bein eines jungen GI's, kann es aber leider nicht retten.

Folge 246

Vulgäre Gewohnheiten

Orginaltitel: Strange Bedfellows

Auf Grund einer Allergie, die Charles' Nasenraum anschwellen und damit des Nachts schnarchen lässt, haben die Insassen des 4077., vorallem des Sumpfes, schlaflose Nächte. Obwohl das Schnarchen auf Band aufgenommen und Charles vorgespielt wird, streitet Charles dieses ab. Dies erregt den Zorn aller. Der Schwiegersohn von Colonel Potter ist in Korea und kommt auf einen Abstecher im Camp vorbei. Potter erfährt durch einen Anruf, dass sein Schwiegersohn eine Affäre hatte. Anstatt ihm aber die Leviten zu lesen, einigt er sich mit ihm auf einen einmaligen Ausrutscher.

Folge 247

Zuwenig der Worte

Orginaltitel: Say No More

Für mich eine der schönsten Folgen, zieht sich doch Margret nach dem Duschen in der Kälte eine Kehlkopfentzündung zu. Und die piepsige Stimme der deutschen Synchronstimme "Vera Müller" verstummt. Das Krächzen, das Margret im Rest der Folge von sich gibt, kann man fast schon erotisch nennen. Der Sohn eines Generals wurde verwundet, deshalb taucht der General selber im Camp auf. Er weigert sich aber, die Verantwortung für die Verletzung und den anschließenden Tod seines Sohnes zu übernehmen.

Folge 248

Wozu hat man Freunde?

Orginaltitel: Friends and Enemies

B.J. hat arge Probleme mit einem eingewachsenen Zehnagel. Ein paar Verwundete werden eingeliefert, diese behaupten, der kommandierende Colonel sei Schuld an ihrer Verwundung. Dieser Colonel, ist ein alter Freund von Potter aus dem 1. Weltkrieg. Dieser muss nun entscheiden, ob er diesen alten Freund anschwärzt. Er tut sich schwer mit der Entscheidung, tut es aber dann der Gerechtikeit halber, doch. Da Charles alle seine klassischen Platten im Sumpf abspielt und dies B.J. auf den Docht geht, manipuliert er dessen Plattenspieler um Ruhe zu haben.

Folge 249

Bestechung und Erpressung

Orginaltitel: Give and Take

Potter macht Charles Vorwürfe, weil er am Sold-Zahltag, an dem er als Spendensammler eingesetzt war, keine Spende zusammenbekommen hat. Jetzt hat er Schwierigkeiten die Spenden abzuverlangen. Charles delegiert die Arbeit unter einem Vorwand an Margret, diese an B.J., dieser unter Erpressung an Hawkeye. Da Klinger Hilfe in senem Schriftkram braucht, wird dieser von Hawkeye überredet, die Spenden einzusammeln. Klinger beichtet bei Father Mulcahy, nur damit dieser die Spendensammlung übernimmt. Da Father Mulcahy die Schnauze voll hat, kommt am Ende das Spendenhauptbuch wieder zurück zu Charles. Ein verwundeter GI lernt fast zu spät Mitleid mit einem verwundeten feindlichen Soldat zu haben, da es diesem um einiges schlechter geht als ihm selbst. Dieser starb.

Folge 250

Die Zeitkapsel

Orginaltitel: As Time Goes By

Charles liest in einer Zeitung etwas über eine Zeitkapsel, die in LA vergraben wurde. Prompt kommt Margret auf die Idee, dies auch hier in Korea zu machen. Hawkeye unterstützt sie dabei. Da der Platz in der Zeitkapsel beschränkt ist, lehnt Margret das eine oder andere ab, weil es nicht zur Geschichte des MASH 4077 passt. Am Ende steuert aber jeder etwas bei, sogar Radar's Teddy wird beigelegt. In einer Nacht kommt eine koreanische Kriegsgefangene an. Es stellt sich heraus, das sie unschuldig ist. Klinger erfährt, das sie nur ihre Eltern sucht, hat Mitleid mit ihr und verliebt sich so in seine zukünftige Frau Soon-Lee, die er in der letzten Folge auch heiratet. Rizzo macht sich einen Jux nach dem anderen, indem er mit einer Dummy-Handgranate, die er Igor aus dem Kreuz leierte, alle Leute erschreckt.

Folge 251

Mach's gut, leb wohl und Amen

Orginaltitel: Goodbye, Farewell and Amen

Die letzte Folge ist ein 1h 10 Minuten-Spielfilm.
Sie beginnt damit, dass Sidney Freedman Hawkeye in der Klapper besucht. Hawkeye hat auf der Rückfahrt von einem Ausflug an den Strand, einen Knax abbekommen. Dies weil der Bus angegriffen wurde, und in diesem Bus wurde ein Huhn getötet. Dies musste geschehen, damit das Huhn durch sein Gegacker sie nicht an den Feind verrät.
Ein Panzer, der von einem Verwundeten gesteuert wird, zerstört im Camp die Latrine. Dieser Panzer zieht in den letzten Tagen des Krieges das Feuer des Gegners auf das Camp. Father Mulcahy will die Gefangenen befreien, eine Granate schlägt neben ihn ein und er erleidet eine Gehirnerschütterung, durch die er dann kaum noch hören kann. Da die Latrine zerstört ist, versucht Charles im Wald seine Bedürfnisse zu befriedigen. Dabei stößt er auf Musiker der chinesischen Armee, die sich ergeben wollen. Da diese ziemlich schräge Musik hervorbringen, nimmt Cahrles sich dieser an und unterrichtet sie. Er ist am Boden zerstört, als diese abreisen und als Verwundete wieder zurück zum Camp kommen.
Als Hawkeye zurück ins Camp kommt, muss er sofort wieder Verwundete verarzten, was ihm etwas Schwierigkeiten bereitet, aber die beste Therapie ist. Margret setzt sich bei einem Bekannten von ihr, für Charles ein. Daraufhin erhält er eine Nachricht, die ihn ans Boston Hospital beruft. B.J. hat seinen Marschbefehl Richtung Heimat bereits erhalten und er möchte rechtzeitig zum Geburtstag seiner Tochter zu Hause sein. Wie bei Trapper, so kann sich auch B.J. nicht von Hawkeye verabschieden.
Das Hawkeye seine Macke überwunden hat, beweist er, indem er den Panzer auf die Müllkippe des Camp's fährt. Aber die Erleichterung darüber ist nur vorübergehend. In den umliegenden Wäldern sind Brände durch Brandbomben ausgebrochen. Potter ordnet vorrübergehend die Evakuierung des Camps an.
Die Bitte des Colonel's um einen Ersatzchirurgen für B.J. wird mit der Rückkehr B.J.'s beantwortet. Er hatte schon fast ein Drittel des Heimwegs zurückgelegt. Er verpasst somit den Geburtstag seiner Tochter, aber das Camp gibt eine Geburtstagsparty für ein Waisenkind, mit B.J. als Ehrengast.
Klinger hält um Soon-Lee's Hand an, und sie ist einverstanden. Er ist darüber überglücklich. Als der Krieg für beendet erklärt wird, gibt es eine ausgelassene Abschiedsparty. Auf der erzählen die Mitglieder des Camps von ihren Plänen.
Potter freut sich darauf, als halbpensionierter Landarzt zu leben und seiner Frau zu helfen.
Die Schwester Kellye Nakahara, die unter eigenem Namen in der Serie mitspielte, will in einem Armyhospital in Honolulu arbeiten.
Rizzo will ein großes Geschäft in Luisianna mit Fröschen eröffnen.
Hawkeye will alles in Ruhe mit einer kleinen Praxis in Crabapple Cove angehen.
B.J. will natürlich nach Hause zu seiner Pegg.
Igor wird Schweinefarmer.
Father Mulcahy will, wegen seiner Schwerhörigkeit, ein neues Leben im Dienst von tauben Menschen beginnen.
Charles wird in Bosten Toraxchirurg.
Hot Lips verkündet, daß sie in einem Krankenhaus in den Staaten arbeiten wird.
Klinger kündigt seine Hochzeit mit Soon-Lee an und teilt allen mit, dass er in Korea bleiben wird und Soon-Lee hilft, ihre Eltern zu finden. Nachdem Klinger dies bekannt gegeben hat, reisen die Mitglieder des M*A*S*H nach und nach ab. Das Camp wird immer leerer und somit zur Geisterstadt.
Charles selber verlässt das Camp zusammen mit Rizzo in einem Müllwagen. Potter sattelt seine Sophie für einen letzen Ausritt, bevor er sie im Waisenhaus abgibt. Schliesslich wird Hawkeye von B.J. mit dessen Motorrad zum Landeplatz des Hubschraubers gefahren. Als Hawkeye vom Hubschrauber aus von oben auf das verlassene Camp blickt, sieht er die Nachricht B.J.'s, die er ihm hinterlassen hat:

aus weißen Steinen zusammen gesetzt.

Kosten des Krieges für Amerika: 22 Mrd. Dollar
   71.500 gefallene UN-Soldaten
   83.263 gefangene oder vermißte Soldaten
  250.000 verwundete UN-Soldaten
1.347.000 getötet bzw. verwundete Koreaner, außerdem
  400.000 koreanische Zivilisten
alle zusammen:
2.000.000 Tote
  100.000 Waisenkinder

E N D E