Folge 226

Der Krieg ruft

Orginaltitel: Blood and Guts

Ein sensationslüsterner Kriegsreporter, Clayton Kibby, hat sich im Camp angesagt. Er schreibt eine Story über das von Lesern gespendete Blut. Die große Heldentat bleibt aber aus. Deshalb wird die Story etwas geschönt, was Hawkeye gegen den Strich geht. Er versucht dies dem Reporter zu verklickern. Am Ende ist er damit sogar erfolgreich.

Folge 227

Sünder sucht Zuflucht

Orginaltitel: A Holy Mess

Ein dankbarer Koreaner läßt eine komplette Tagesproduktion von Hühnereiern dem Camp zukommen. Bei allen geht schon die Fantasie durch wie gut diese schmecken werden. Ein Gefreiter McGillis, dessen Frau ein Kind bekommt, obwohl er schon über ein Jahr nicht zu Hause war, desertiert und sucht Zuflucht in Father Mulcahy's Messezelt. Da es aber auch die versprochenen Eier im Messezelt geben soll, droht ein Konflikt, denn die Leute wollen die Eier essen. Kurzerhand machen B.J. und Hawkeye ein Picknick daraus, was allen gefällt.

Folge 228

Der Zahn muss raus!

Orginaltitel: The Tooth Shall Set You Free

Charles hat extreme Zahnschmerzen, weigert sich aber zum Zahnarzt zu gehen. Da das Gejammer allen, vorallem Potter auf die Nerven geht, ruft dieser einen Zahnarzt herbei. In einer Einheit sind 46% der Verwundeten Schwarze. B.J. und Hawkeye vermuten rassistische Vorurteile des Vorgesetzten. Potter nimmt sich auch dieses Problems an und sorgt dafür, das der Vorgesetzte, ein Major, bevor er kriegsgerichtlich zur Verantwortung gezogen wird, von selber seinen Abschied nimmt.

Folge 229

Die Ruhe in Person

Orginaltitel: Pressure Points

Ein Corporal, der Potters Patient war, musste von Hawkeye noch einmal operiert werden. Potter macht sich deswegen die schwersten Vorwürfe und hat das Vertrauen in seine chirurgischen Fähigkeiten verloren. Er ist deprimiert, wobei nur Major Sidney Freedman, der Psychiater, helfen kann und dies auch tut. Charles verliert die Geduld mit der Unordnung seiner beiden Zeltgenossen und rebelliert jetzt, indem er selber zur Sau wird.

Folge 230

Hawks letzter Wille

Orginaltitel: Where There's a Will, There's a War

Der Verbandsplatz braucht einen Chirurgen. Da B.J. beim Friseur ist, fährt Hawkeye für ihn hin. An der Front, macht Hawkeye unter heftigem Beschuß sein Testament. Ein Patient, der ins 4077. eingeliefert wird, erzählt von einem verwundeten Arzt auf dem Verbandsplatz. B.J. macht sich grosse Sorgen, das es Hawkeye erwischt haben könnte.

Folge 231

Im Namen der Männlichkeit

Orginaltitel: Promotion Commotion

Im Frühjahr stehen wieder Beförderungen an. Charles, Hawkeye und B.J. werden von Potter zum Beförderungsausschuss befohlen. Diese Aufgabe stellt sich als schwieriger dar, als sie scheint, denn alle nideren Ränge biedern sich bei den Offizieren an. Charles wird von einem GI sogar bedroht, sollte er nicht befördert werden. Potter nimmt sich eines jungen GI's an, der noch ein Kind zu sein scheint.

Folge 232

Ein jeder ein Held

Orginaltitel: Heroes

Ein berühmter Boxer macht eine Promotiontour durch Korea. Alle freuen sich, da damit auch besseres Essen einher kommt. Der Boxer bekommt jedoch einen Schlaganfall. Da Hawkeye ihn betreut, wird er zum Liebling der Weltpresse, was ihm gegen den Strich geht. Die mitgereisten Reporter nerven alle.

Folge 233

Das blaue Wunder

Orginaltitel: Sons and Bowlers

Hawkeye bekommt einen 3 Wochen alten Brief von seinem Vater. In diesem steht, das dieser sich einer Operation wegen eines Nierentumors unterziehen muss. Der Termin ist aber mittlerweile schon ran. Deshalb ist Hawkeye so nervös, daß er das Ergebnis der Operation kaum abwarten kann. Hawkeye erfährt aber, das die Operation gut verläuft. Während die Marines in allen Spielen gegen das 4077. gewinnen, stellt Potter ein Bowlingteam zusammen, um es den Marines endlich einmal zu zeigen. Margret bietet sich als Teammitglied an, wird aber von Potter vorerst abgelehnt. Charles besorgt Methylenblau und vergibt dieses als Aufputschmittel an den Besten im Marineteam. Dieser spielt nicht weiter und das 4077. gewinnt, dank Margret.

Folge 234

Sumpfratten unter sich

Orginaltitel: Picture This

Hawkeye läuft barfuß durch's Camp und demonstriert damit gegen die Nutzung seiner Sachen durch andere Sumpfmitglieder. Potter will für seine Mildret zum Geburtstag ein Bild der ganzen 'Gang' malen. Seine Pläne werden aber von der Fehde zwischen den Sumpfbewohnern Hawkeye, B.J. und Charles durchkreuzt. Der Streit geht sogar soweit, das Hawkeye sich eine eigene koreanische Behausung mietet.

Folge 235

Die blöde Ziegen-Story

Orginaltitel: That Darn Kid

Klinger kauft eine Ziege von einem koreanischen fliegenden Händler für 25$, um Milch zu haben. Hawkeye ist wieder als Zahlmeister eingesetzt worden. Während der Auszahlung kommen Verwundete. Die Auszahlung wird unterbrochen, Klinger versteckt deshalb das Geld in einer Tasche unter seinem Bett. Die Ziege frißt jedoch die Soldtüten im Wert von 22.000$ und läßt Zahlmeister Hawkeye ganz schön alt aussehen. Eine Untersuchung wird eingeleitet. Der Untersuchende läßt sich nicht überzeugen, da fällt Potter eine List ein...

Folge 236 (Beginn der Staffel 11)

Das kostbare Mauerblümchen

Orginaltitel: Look Me Over

Mann kann sagen, diese Folge ist der Schwester Kellye Nakahara gewidmet, denn sie spielt eine Hauptrolle in dieser Folge.
Es sollte ein Angriff erfolgen, darum wurden die Schwestern für 5 Tage evakuiert. Die vor Ort gebliebenen Ärzte haben inzwischen im Camp das totale Chaos verursacht. Als die Schwestern zurückkommen, müssen diese das Chaos wieder beseitigen. Es kommt noch dazu, das eine Inspektion ansteht. Dadurch müssen alle doppelt soviel arbeiten, um das Chaos wieder zu beseitigen. Auch die Ärzte müssen ran. Hawkeye bekommt eine Lektion von Schwester Kelley erteilt.

Folge 237

Überirdische Geschichten

Orginaltitel: Trick or Treatment

Es ist Helloween und alle verkleiden sich. Es kommt aber nicht zur Feier, da wieder einmal Verwundete eingeliefert werden. Einer der Soldaten ist völlig unterernährt, sein Protest gegen den Krieg, denn während eines Angriffes, bei dem er gegessen hatte, starben seine Kameraden. Dies sei seine Schuld. Father Mulcahy gibt einem Soldaten die letzte Ölung, bei der ein Wunder vollbracht wird, denn der Soldat lebt noch.

Folge 238

Ein Schuß Propaganda

Orginaltitel: Foreign Affairs

Ein nordkoreanischer verwundeter Pilot soll für Propagandazwecke herhalten. Man versucht ihn für 100.000 Dollar zum Überlaufen zu bewegen, um so in der Heimat Kriegsgelder und neue Freiwillige für den Koreakrieg zu ködern. B.J und Hawkeye machen dem aber ein Strich durch die Rechnung, indem sie dem P.R._manager einen südkoreaner unterjubeln. Charles verliebt sich in eine französische Schwester, die vorübergehend im Camp verweilt. Er bricht die Beziehung zu ihr aber ab, als er von ihrer Vergangenheit erfährt.

Folge 239

Flair, Stil und Fantasie

Orginaltitel: The Joker is Wild

Ein Gespräch zwischen B.J. und Hawkeye handelt über Scherze, die der große Trapper seinerzeit den Leuten gespielt hat. B.J. verspricht, Hawkeye den genialsten und raffiniertesten Streich zu spielen. Von da an rennt Hawkeye nervös durchs Camp und vermutet hinter allem und jedem etwas. Und genau dies ist der Streich.

Folge 240

Nur der Himmel weiss

Orginaltitel: Who Knew?

Hawkeye ist eine Nacht lang mit einer Krankenschwester zusammen. Diese geht anschließend noch etwas spazieren und stirbt durch eine Miene. Hawkeye meldet sich freiwillig die Grabrede zu halten. Er befragt alle in Camp und bekommt von Father Mulcahy ihr Tagebuch überreicht. Darin entdeckt er ihre Gefühle für ihn.

Weiter zu Folge 241