Folge 196

Kleine Brieffreunde

Orginaltitel: Letters

Es regnet schon seit 3 Tagen ununterbrochen. Alle sind deprimiert. Da kommt die Post gerade recht, aber Hawkeye bekommt von einer Lehrerin in Crabapple Cove 40 Briefe von Kindern aus der 4. Klasse. Hawkeye verteilt die Briefe an alle anderen. Die Mitglieder des 4077. tauschen per Brief ihre Eindrücke vom Krieg aus. Es stellt sich heraus, das die Beantwortung nicht so leicht ist, wie es am Anfang den Anschein hatte.

Folge 197

Bakterien und Beton

Orginaltitel: Cementing Relationships

Bei einem operierten Soldat heilt eine Wunde nicht ab. Hawkeye findet heraus, das die Infektion vom Holzfußboden im OP herrührt. Im Holz vermehren sich die Staphilokoggen mit Vorliebe. Da das M*A*S*H aber eben ein mobiles Krankenhaus ist, wird ein Betonfußboden nicht genehmigt. Klinger schafft es dennoch alle Zutaten für Beton ranzukriegen. Da Klinger als einziger die Zutaten für Beton kennt, ernennt er sich kurzer Hand zum Vorarbeiter. Die Ärzte fertigen den Betonfußboden für den OP in Eigenarbeit.

Folge 198

Die nackte Kuh

Orginaltitel: Father's Day

Alwin "Haubitze" Houlihan, seines Zeichens Colonel a.D. und Margaret's Vater kündigt sich im Camp zu Besuch an. Margaret gibt sich mehr als alle Mühe seinen Erwartungen zu entsprechen. Ihr schlecht gelaunter Vater hat aber andere Sorgen, denn er hat seine Probleme mit dem Ruhestand. Ein überaus dankbarer Patient verspricht Hawkeye mal Fleisch zu schicken, damit sie was besonderes zwischen die Zähne kriegen. Er schickt Hawkeye eine halbe, tiefgefrorene Kuh, ein Leckerbissen für alle.

Folge 199

Man lebt - man ist tot

Orginaltitel: Death Takes a Holiday

Weihnachten, so auch im M*A*S*H 4077. Father Mulcahy erinnert an die Ärmsten der Armen und bittet um eine Spende für die Waisenkinder in Korea. Charles gibt am Wenigsten von allen. Es stellt sich aber heraus, das es eine alte Familientradition der Winchesters ist, an die Ärmsten zu denken. So gibt er persöhnlich Geschenke bei Bedürftigen ab. Am Weihnachtsabend versucht B.J. verzweifelt einen tödlich verwundeten Soldaten am Leben zu erhalten, damit er nicht gerade an Weihnachten stirbt. Da dies nicht gelingt, stellt Hawkeye die Uhr für den Totenschein vor.

Folge 200

Notieren Sie, Max!

Orginaltitel: A War for all Seasons

Am Neujahrsabend hält das Personal in einer Feier Rückschau auf die Höhepunkte des Jahres 1950. Da Klinger, B.J. und Hawkeye während der Feier mit warmen Jacken rumrennen, erfährt Margret von einem Katalog. Gleich wollen alle im Katalog blättern und Sachen bestellen. Für einen Verwundeten wird eine künstliche Niere benötigt. B.J. und Hawkeye bauen eine selber und retten ihn damit. Währenddessen lässt sich Charles von Klinger zu Baseballwetten überreden, und verliert.

Folge 201

Auf die Army!

Orginaltitel: Your Retention Please

Klinger bekommt einen Brief von seiner Frau LaVerne und erfährt, dass seine Ex-Frau seinen besten Freund Gas Navie heiraten will. Da ein Truppenwerbungsoffizier im Camp ankommt, überredet er Klinger, der völlig deprimiert ist, zu weiteren 6 Jahren Dienst am Vaterland. Ein Assistenzarzt, der unter einem berühmten Nervenarzt half, gibt Charles Nachhilfe in Sachen Nervenoperation.

Folge 202

Ein göttlicher Segen

Orginaltitel: Tell it to the Marines

Potter fährt zu einem Kongress. Dieses Mal übernimmt Winchester das Kommando während Potter's Abwesenheit. Margret und Father Mulcahy überreden B.J. und Hawkeye, bei den Marines eine vorzeitige Entlassung für einen holländischen Soldaten zu bewirken. Dessen Mutter soll aus den USA ausgewiesen werden. Da Hawkeye es nicht schafft, schaltet er die Presse, "Stars and Stribes" ein. Das hilft.

Folge 203

Der große Reinfall

Orginaltitel: Taking the Fifth

Hawkeye versucht mit einer guten Flasche französichen Wein als Köder, für seine amourösen Abenteuer, "Kundschaft", also Schwestern zu bekommen. Diese legen ihn rein und alle Schwestern erscheinen auf einmal zu einer Verabredung. Charles wittert ein Geschäft mit dem Wein. Die Army hat ein Betäubungsmittel verboten, Korare. Da die Patienten von diesem Verbot nicht profitieren, bricht Colonel Potter eine Vorschrift und schachert mit den Kanadiern mit anderen Waren, unter anderem dem guten Wein.

Folge 204

Operation Freundschaft

Orginaltitel: Operation Friendship

Klinger ließ einen Ständer im Wege stehen, über den Charles dann fällt. Charles macht Klinger Vorwürfe. Klinger rettet dann aber Charles' Leben, als ein Sterilisator wegen eines Generatorfehlers explodiert. Klingers Nase ist gebrochen. B.J. stürzt dabei ebenso. Er gibt aber nur widerwillig die Schwere seiner Verletzung zu, die er bei dem Unglück erlitten hat. Als seine Hand aber droht amputiert werden zu müssen, lässt er sich zu einer OP überreden. Klinger nutzt die Chance und lässt sich von Charles bedienen.

Folge 205

Bei Hitze, nicht schlafen

Orginaltitel: No Sweat

Es ist brütend heiß in Korea, keiner findet Schlaf. Potter nimmt ausnahmsweise Mal eine Schlaftablette. Dadurch findet er seinen Schlaf, kann aber dennoch nicht durchschlafen, weil er schlafwandelnd von dem einen oder anderen wegen belangloser Dinge entführt wird, um Anrufe zu tätigen. Margaret bekommt eine Art Hitze-Pickel, ausgerechnet am Sitzmuskel. Klinger bildet sich in Elektronik weiter und baut die Lautsprecheranlage auseinander. Charles sortiert seine Unterlagen im Messezelt.

Folge 206

Kühne Träume

Orginaltitel: Depressing News

Klinger schafft es, mit Unterstützung einer Vervielfältigungsmaschine "Klinger's Cronicle", eine Zeitung an den Mann zu bringen. Er dreht jedem ein Abo an und verpflichtet den einen oder anderen sogar als Redakteur. Im Camp kommen statt 5.000 Zungenspatel, 500.000 an. Wegen dieses militärischen Schwachsinns und aus Protest, kommt Hawkeye auf die Idee, aus den Spateln ein Denkmal, einen riesigen Zungenspatel-Turm zu bauen, der dann sogar für's Pressecorp effektvoll in die Luft gejagt wird.

Folge 207

Doch nicht prostituieren

Orginaltitel: No Laughing Matter

Wegen einer Umfrage in der Readers Digest wettet Hawkeye mit B.J., dass er einen ganzen Tag durchhält, ohne einen einzigen Witz zu machen. Colonel Baldwin hat sich im Camp angesagt. Es war der Colonel, der Winchester damals aus Tokio zum 4077. abkommandiert hatte, um seine Spielschulden loszuwerden. Potter befiehlt Charles sich zurück zuhalten, aber Klinger stachelt Charles zu einer Hinterhältigkeit an.

Folge 208

Harmonika und Hochzeitstag

Orginaltitel: Oh, How We Danced

Eine Hygieneinspektion an der Front steht an. Da sich Charles bisher immer zurückgehalten hat, trifft es ihn. Er macht aber noch vorher sein Testament. B.J.'s Hochzeitstag steht an und da er wegen seiner Abwesenheit von Pegg am Boden zerstört ist, hörcht Hawkeye B.J. aus, um ihm eine Überraschung zukommen zu lassen. Die Überraschung gelingt, als B.J.'s Freunde ihn zu einer Filmvorführung einladen, in der Pegg auftritt und so ihre Grüße an ihren Mann übermittelt.

Folge 209

Zuviel des Guten

Orginaltitel: Bottoms Up

Eine alte Freundin Margret's, eine Krankenschwester ist für 2 Monate im Camp und versucht ihr Alkohol-Problem zu vertuschen. Als sie im OP eine falsche Blutkonserve aus dem Kühlschrank nimmt und Klinger dies bemerkt, werden von Potter Schritte eingeleitet. Hawkeye, bekannt für seine Streiche, lässt im OP die Hose von Charles runter. Dieser Streich wird nicht als Spass angesehen. Von da ab buhen alle Hawkeye bei jeder Gelegenheit aus. Aus Angst vor der Rache von Charles, plant Hawkeye sich selber reinzulegen, was durch B.J.'s Hilfe nach hinten losgeht. Die Sympatie für Charles wird nur noch größer.

Folge 210

Mit unangenehmer Wirkung

Orginaltitel: The Red/White Blues

Medizinische Untersuchung der Ärzte. Hawkeye stellt bei Potter zu hohen Blutdruck fest. Er muss Stressfaktoren meiden. Potter explodiert aber beinahe, als alle im Camp versuchen, ihm jede Aufregung zu ersparen, damit sein Blutdruck beim anstehenden Fitnesstest nicht zu hoch ist. Ein Medikament für die Malariaprophylaxe stellt sich als nicht verträglich für Mediterrane Menschen heraus. Klinger wird davon krank.

Weiter zu Folge 211