Folge 181

Machen Sie Witze?

Orginaltitel: Dear Uncle Abdul

Klinger kommt nicht dazu einen Brief an seinen Onkel Abdul in Toledo zu schreiben, da er jetzt Kompanieschreiber ist und auch die exzentrischen Wünsche der Offiziere zu erfüllen hat. So geht er z.B. mit Charles auf die Jagd und apportiert dort das Wild. Für Potter muss er auf Sophie sitzen, damit Potter ihn malen kann. Hawkeye ist auf B.J. sauer. Er erzählte ihm einen Witz, den B.J. dann im ganzen Camp als seinen verkauft.

Folge 182

Bescheidenheit ist, wenn...

Orginaltitel: Captains Outrageous

Wegen einer Schlägerei in Rosie's Bar, bei der sich Rosie selbst ein paar Rippen bricht, muss sie ins Hospital. Die Ärzte des 4077. werden von Margret aufgefordert, sich gegen ihren Willen zum vorübergehenden Thekendienst zu verpflichten. Unterdessen ist Father Mulcahy besorgt, dass seine seit langem fällige Beförderung zum Captain wieder abgelehnt werden könnte. Diesmal bekommt er jedoch seine Beförderung.

Folge 183

Solo oder Team?

Orginaltitel: Stars and Stripes

Die amerikanische Chirurgenvereinigung will einen Artikel von B.J. und Winchester über eine gelungene Darmumleitung veröffentlichen. Sie zerstreiten sich aber, weil jeder als erster Autor genannt werden will. Hawkeye fühlt sich vergessen. Scully kommt ins Camp um Margret zu besuchen. Beide zerstreiten sich.

Folge 184

Wohin mit Baby?

Orginaltitel: Yessir, That's Our Baby

Die Sumpfärzte werden durch das Weinen eines Baby's geweckt. Das Neugeborene, das ausgesetzt wurde, stammt von einer Koreanerin und einem amerikanischen GI. Alle kümmern sich um das Baby. Hawkeye und B.J. versuchen, das Kind über das rote Kreuz in die USA zu schicken. Es klappt aber nicht. Da das Kind auch in Korea als Mischling keine Zukunftsaussichten hat, schaltet sich Father Mulcahy ein und sorgt dafür, dass das Kind in eine katholische Mission kommt.

Folge 185

Gin, Scotch und Cognac

Orginaltitel: Bottle Fatigue

Nach einer langen OP-Schicht, nach der die Ärzte in den Offiziersclub einziehen, verteilt Igor die ausstehenden Rechnungen an die Ärzte. Hawkeye ist erschrocken, als er eine gigantischen Rechnung bekommt. Er beschließt eine Woche lang nichts zu trinken. Zum Erstaunen aller hält er durch. Charles ist außer sich, weil seine Schwester Honoria sich mit einem Italiener, den er als nicht standesgemäß betrachtet, verheiraten will. Dies will er mit allen Mitteln verhindern.

Folge 186

Heile dich selbst

Orginaltitel: Heal Thyself

Im Camp geht der Mumps um. Als ersten erwischt es Colonel Potter. Als es Charles, trotz seiner 'blauen Gene', auch erwischt, wird Potter unwirsch, weil Charles in das Zelt von Potter einzieht und seine klassische Musik hören will. Ein Ersatzchirurg für die erkrankten Chirurgen wird angefordert. Dieser kommt aus dem Hauptquartier in Tokio. Er scheint sowohl menschlich als auch medizinisch ein Glücksfall für die Einheit zu sein. Doch das viele Blut im OP hält er nicht lange durch.

Folge 187

Alte Kameraden

Orginaltitel: Old Soldiers

Colonel Potter wird mitten in der Nacht zu einer scheinbar geheimnisvollen Mission nach Tokio gerufen. Hawkeye wird solange Kommandant des 4077. Eine große Gruppe koreanischer Flüchtlingskinder kommt im Camp an. Die Verarztung und Unterbringung der Kinder im Camp stellt alle wegen einer Allergie gegen ein Medikament vor Probleme. Als Potter wieder aus Tokio zurückkehrt, lädt er alle Ärzte zu sich ins Zelt. Potter ist der letzte von 5 Überlebenden einer Truppe aus dem 1. Weltkrieg, und dies will er mit allen Ärzten im Camp, seinen jetzigen besten Freunden, feiern.

Folge 188

Hebt die Moral!

Orginaltitel: Morale Victory

Das Freizeitangebot im 4077. ist Mist, immer wieder derselbe Film. Potter ernennt kurzer Hand Hawkeye und B.J. zu den neuen Moraloffizieren. Mit dieser neuen Aufgabe haben sie aber so ihre Probleme. Sie planen eine Strandparty mit Hummer, Krabben und Muscheln. Klinger besorgt alles und die Moral ist wieder auf dem Höhepunkt. Ein verwundeter Soldat wird von Charles an der Hand operiert. Aber trotz seines Können's schafft er es nicht die Feinmotorik der Hand wieder herzustellen, aber vor der Amputation zu retten. Dieser Soldat ist aber am Boden zerstört, ist er doch Konzertpianist. Charles schafft es aber den Pianisten wieder aufzubauen, indem er ihm Partituren für Einhändige verschafft und ihn überredet es zu probieren.

Folge 189

Siamesische Chirurgen

Orginaltitel: Lend a Hand

Im Camp ist es lausig kalt, keine Patienten sind da, dadurch die Moral am Boden. Eine Überraschungsparty soll die Moral im Camp heben. B.J. beschließt, das Hawkeye Geburtstag hat. Dieser will davon aber nichts wissen. Ein medizinischer Berater, ein Doktor Borelli (gespielt von Alan Ald's Vater, Robert Alda), trifft im Camp ein und soll die Ärzte über neue OP-Techniken informieren. Zu einem Einsatz an der Front melden sich Hawkeye und Dr. Borelli freiwillig. Dort ist ein verwundeter Chirurg schnellstmöglich zu versorgen.
Die erste Folge, in der außer Alda's Vater auch sein Bruder Antony Alda als Ambulanzfahrer spielt.

Folge 190

Alibabas Freudenhaus

Orginaltitel: Goodbye, Cruel World

Klinger dekoriert sein Quartier, das Office, neu. Potter sieht darin ein arabisches Freudenhaus und befielt dies rückgängig zu machen. Auf Klingers Beschwerde hin, erlaubt Potter immerhin eine demokratische Abstimmung. Klinger schlägt jedoch nur Spott entgegen und er entschließt sich zu einer weniger aufdringlicheren Variante der Dekoration. Unterdessen sind die Doktoren mehr als überrascht über die Reaktion eines asiatisch-amerikanischen Kriegshelden auf seine bevorstehende Entlassung. Er versucht Selbstmord zu begehen. Dr. Sidney Freedman muss und kann helfen. Klinger fälscht Potters Unterschrift, um seine eigene Entlassung zu unterschreiben.

Folge 191

Schlafen und Träumen

Orginaltitel: Dreams

In dieser Folge, die einzigartig ist, werden die geheimsten Träume, Sehnsüchte aber vorallem Ängste der einzelnen Mashinsassen gezeigt. Das Gezeigte kann man nicht beschreiben, muss man sehen.

Folge 192

Held und Heldin

Orginaltitel: War Co-Respondent

Eine berühmte Kriegsberichterstatterin erscheint mit Verwundeten im Camp. Der erste Kontakt für sie im Camp ist B.J. In diesen verliebt sie sich prompt. Auch B.J. fühlt sich zu ihr hingezogen, lehnt aber eine intime Beziehung wegen der Liebe zu seiner Frau Peggy, ab. Hawkeye versucht sie vergeblich anzubaggern, da sie nur Augen für B.J. hat.

Folge 193

Soll und Nichthaben

Orginaltitel: Back Pay

Drei koreanische, buddistische Chirurgen soll medizinisches Wissen gezeigt werden. Charles wird von Potter dazu verdonnert. Dieser erklärt alles herablassend. Als Charles aber an Rückenproblemen leidet, eine Behandlung der Quacksalber aber ablehnt, befiehlt Potter eine Akupunkturbehandlung und diese hilft ihm sogar. Daraufhin sieht er das Wissen und Können der Koreaner in einem anderen Licht. Hawkeye liest von einem Doktor, der pro Röntgenbild 5 Dollar verdient. Er ist verärgert über die Art und Weise, in der Ärzte in den Staaten vom Krieg profitieren. So präsentiert Hawkeye der Army eine Rechnung für seine medizinischen Leistungen, womit er aneckt.

Folge 194

April macht, was er will

Orginaltitel: April Fools

Der 1.April steht an und damit Aprilscherze. Aber kaum einer traut sich so richtig die Sau raus zu lassen. Colonel Potter versucht vergeblich die Scherze einzustellen, denn ein berüchtigter Inspektions-Colonel, ein Colonel Daniel Webster Tucker, mit absolutem Disziplin-Tick, soll das 4077. besuchen. Potter instruiert Klinger alles auf Vordermann zu bringen. Es stellt sich jedoch heraus, das dieser Colonel und Potter unter einer Decke stecken und die Inspektion ein Aprilscherz für die Ärzte ist. Potter ist damit der König der Scherzbolde.

Folge 195 (Beginn der Staffel 9)

Feind spielt mit

Orginaltitel: The Best of Enemies

Hawkeye hat 24 Stunden Urlaub. Als er mit dem Jeep unterwegs ist, wird er von einem nordkoreanischen Soldat gestoppt und gezwungen, eine Notoperation an seinem verwundeten Kameraden durchzuführen. Charles gibt damit an, wie gut er Bridge spielen kann und Potter und Winchester veranstalten sodann ein Bridgeturnier, das schließlich Margaret und B.J. gewinnen.

Weiter zu Folge 196