Folge 16

Nur Leben in der Bude

Orginaltitel: The Ringbanger

Colonel Brighton (Leslie Nielsen) wird ins 4077. MASH verwundet eingeliefert. Schnell bemerken Trapper und Hawkeye, dass der Colonel nur Nordkoreaner im Kopf hat. So viele wie möglich töten lautet sein Motto. Dabei ist es ihm egal, ob seine eigenen Leute auch hohe Verluste haben. Trapper und Hawkeye versuchen nun alles, damit er sein Kommando verliert. Sie lassen ihn an seinem Verstand zweifeln. Frank soll schwul sein, sie stacheln Margret auf, so dass sie sich an ihm ranmacht und erzählen ihm, das Hot Lips eigentlich mit Henry rummacht. Henry stacheln sie an einen Revolver zu tragen, machen ihn besoffen und lassen ihn los. Als es dann in Henryīs Zelt zum großen Eklat kommt, sorgt Radar dafür, das Henry Brighton an die Heimatfront versetzen lässt.

Folge 17

Hörst du die Kugeln?

Orginaltitel: Sometimes You Hear the Bullet

Während Margret und Frank ein Date haben, bekommt Frank einen Hexenschuss. Deswegen beantragt er das Verwundetenabzeichen. Ein alter Schulfreund Hawkeye's taucht währenddessen im Camp auf. Er schreibt ein Buch, "Man hört die Kugeln nie!". Im OP gibt es unter den Patienten eine Schlägerei. Hawkeye wird zur Schlichtung gerufen, wodurch er widerholt seine Verabredung versäumt. Einem jungen, gerade fünfzehnjährigen Marine rettet er durch eine Blinddarmoperation das Leben. Der will aber wieder an die Front. Kurz darauf wird sein alter Schulfreund verwundet angeliefert. Entgegen seinem Buchtitel hörte ER die Kugel, die für einen anderen bestimmt war. Den Jungen verrät Hawkeye an Margaret, um ihn zu beschützen. Doch bevor er nach Hause geschickt wird, verleiht ihm Hawkeye noch das Purple Heart das für Frank bestimmt war.

Folge 18

...und alles splitternackt

Orginaltitel: Dear Dad...Again

Hawkeye schreibt wieder mal seinem Dad einen Brief. Er berichtet von einem neuen Chirurgen im Camp. Diesen enttarnt er aber später als Schwindler hilft ihm aber dennoch zu entkommen. Mit Trapper wettet er, mittags nackt durchs Camp zum Messezelt zu gehen, ohne das es jemand mitbekommt. Er tut's und verliert die Wette. Radar will eine Unterschrift für seinen bestandenen Highscoolabschluss von Henry ergaunern. Der merkt es jedoch und will Radar prüfen. Radar beantwortet jedoch alle Fragen falsch, bekommt aber von Henry aus Mitleid trotzdem seinen Highshoolabschluss. Er schreibt von Frank, der von Margret abgewiesen wird und sich deshalb besäuft und den anderen den Schlaf raubt.

Folge 19

Jeder fiert für sich allein

Orginaltitel: The Longjohn Flap

Winter in Korea. Eisige Kälte bestimmt das Leben im Camp. Jederman friert im 4077, außer Hawkeye, der führt sogar Freudentänze auf. Denn er hat von seinem Vater lange Unterwäsche bekommen. Trapper leidet unter der Kälte, Hawkeye hat Mitleid und überläßt ihm seine Unterwäsche. Trapper verliert sie jedoch beim Pokern an Radar im Pokern gegen 2paar 10'nen, also "4 Zehnen". Radar widerum tauscht sie beim Koch gegen eine Lammkeule. Frank macht eine Inspektion in der verkeimten Küche, damit der Koch nicht degradiert wird, überlässt er Frank die Unterwäsche. Da Frank bei einem Rendezvouz mit Margret nicht friert, beschwatzt sie Frank ihr die Sachen zu geben. Klinger hört von der Unterwäsche und überfällt Frank während seiner Wache. Frank verweist ihn an Margaret. Klinger klaut ihr die Unterwäsche, übergiebt sie dann jedoch wegen Gewissensbissen Father Mulcahy, der sie letztendlich Henry gibt. Der will eine Untersuchung einleiten, wem die Unterwäsche denn nun wirklich gehört, kommt allerdings nicht mehr dazu, da ihm plötzlich der Blinddarm ärger macht. Somit landet die Unterwäsche wieder bei Hawkeye und Trapper fängt auch wieder an zu niesen...

Folge 20

Ein Blindgänger hatīs in sich

Orginaltitel: The Army/Navy Game

Im Camp läuft eine Footballwette über Army gegen Navy, das Spiel wird im Radio übertragen. Während dieser Übertragung wird das 4077. Mash beschossen und auch getroffen. Auch Henry wird verwundet. Bei diesem Beschuss ist auch ein Blingänger im Camp gelandet. Frank soll, als Henrys Stellvertreter, die Bombe entschärfen. Doch als es ans Eingemachte geht fällt er in Ohnmacht. Hawkeye und Trapper losen unter sich aus, wer die Bombe an Franks stelle entschärfen soll. Es trifft Hawkeye. Henry, der mitlerweile wieder zu sich gekommen ist, hängt sich ans Telefon und findet heraus, das es sich um eine CIA-Bombe handelt. Nun müssen beide, also Hawkeye und Trapper ran. Die Bombe geht dennoch hoch! Sie ist zum Glück nur mit Propagandaflugblättern gefüllt!

Folge 21

Hier, bitte mal absaugen

Orginaltitel: Sticky Wicket

Hawkeyes Patient will es nach der Operation nicht besser gehen. Hawkeye macht sich Vorwürfe und zweifelt an sich selbst. Er wird absolut unausstehlich zu sich und seinen Kollegen. Erst als Henry ihm ruhig aber bestimmt die Leviten ließt, beruhigt sich Hawkeye und findet schließlich auch Ursache für den Zustand seines Patienten, einen Granatsplitter, den jeder übersehen hätte.

Folge 22

Gier, Angst und nochmal Gier

Orginaltitel: Major Fred C.Dobbs

Frank bittet Henry um Versetzung. Der Grund: Er kann es mit Hawkeye und Trapper einfach nicht mehr aushalten, denn beide machen die übelsten Späße mit ihm. Als nun Trapper und Hawkeye Franks und Margarets letztes Beisammensein auf Tonband aufnehmen und dem ganzen Camp über Lautsprecher vorspielen, will auch Margaret weg. Henry findet das nun gar nicht mehr toll und verdonnert Trapper und Hawkeye zu Doppelschichten, bis Ersatz für Frank und Margaret eintrifft. Das passt den beiden Chirurgen überhaupt nicht und sie versuchen Franks angeborene Geldgier zu wecken. Sie tun so, als hätten sie Gold in unmittelbarer Nähe des Camps gefunden. Ihr Plan gelingt und Frank und Margaret bleiben.

Folge 23

Unter der Hand gesagt

Orginaltitel: Ceasefire

Henry bekommt einen vertraulichen Anruf von General Clayton, der ihm erzählt dass ein Waffenstillstand geschlossen worden ist. Da Vertraulichkeiten sich jedoch am schnellsten verbreiten, ist auch diese Neuigkeit ruck zuck im Camp rum. Jeder im Camp feiert den Waffenstillstand. Radar rennt sogar im Camp rum, um alle einen Vers in sein Poesiealbum schreiben zu lassen. Die Liebschaften von Hawkeye versuchen ihn auf eine Ehe in Friedenszeiten in der Heimat einzustimmen. Er redet sich jedoch immer damit raus, das er verheiratet sei. Trapper jedoch traut dem Frieden nicht, er ist schon zu oft enttäuscht worden. Er glaubt es erst, wenn er zu Hause ist. Hawkeye zerreißt in seinem Freudentaumel alle Pokerschuldscheine in Höhe von 1500 Dollar. Doch am Abend kommt die ernüchternde Nachricht von General Clayton. Der erklärt, das es nie einen offiziellen Waffenstillstand gegeben hat.

Folge 24

Für manches nicht gut genug

Orginaltitel: Showtime

3 Sängerinnen und ein Komiker treten als Armeeunterhalter im Camp auf und sollen somit die Moral erhöhen. Doch niemand im Camp lacht. Zwischenzeitlich werden kurze Szene aus dem Campalltag gezeigt. Trapper operiert einen Schwerverletzten über mehrere Stunden. Dies nutzt Frank aus, da er es jetzt mit nur "einem" zu tun hat, und maltretiert Hawkeye mit seinen dämlichen Streichen, die Hawkeye zum Schluss äußerst passend beantwortet und sie zeigen Henry, der der Geburt seines dritten Kindes entgegenfiebert. Als sein Sohn endlich da ist, ist er betrübt, das er es nicht im Arm halten kann. Radar überrascht Henry, als er sich bei einer Koreanerin einen "Ersatzsohn" leiht, den Henry dann im Arm halten kann. Der Patient von Trapper überlebt letztendlich.

Folge 25 (Beginn von Staffel 2)

Zerstritten stehen wir zusammen

Orginaltitel: Divided we Stand

General Clayton schleust einen Psychologen ins 4077. ein, um die Einheit beurteilen zu können. Er befürchtet, dass die Ärzte dem Druck nicht gewachsen sein könnten. Nur Henry wird davon in Kenntnis gesetzt. Der hat jedoch Angst, das seine Einheit aufgelöst wird, da das militärische Betragen gleich Null ist. Er sagt daraufhin allen, das ein Psychologe im Camp ist und bittet sie, sich doch wenigstens den einen Tag zackig militärisch zu benehmen. Doch keiner machts und alles ist wie immer. Es kommt zur Aussprache. Als jedoch dutzende von Verwundeten ins Camp kommen und alles super läuft, ändert der Psychologe seinen Bericht an General Clayton und teilt ihm mit, das hier alle verrückt sind- es aber auch verrückt wäre eine so eingespielte Einheit aufzulösen.

Folge 26

Das ist Fünf Uhr Charlie

Orginaltitel: 5 OīClock Charlie

In der unmittelbarer Nähe vom 4077 ist ein Munitionsdepot angelegt worden. Dies hat ein stolzer Flieger der koreanischen Luftwaffe mitbekommen und fliegt nun jeden Tag um fünf Uhr einen Angriff auf das Depot. Jeden Tag verfehlt er es und im Camp werden schon Wetten abgeschlossen wie weit oder nah er dem Ziel heute kommt. Frank fordert bei General Clayton ein Flakgeschütz an. General Clayton kommt daraufhin persönlich vorbei, um sich vom Ernst der Lage zu überzeugen. Als Charlie dann den Jeep vom General in die Luft sprengt, bekommt Frank sein Geschütz. Sofort bildet er die Mannschaft aus. Hawkeye und Trapper sind der Meinung, das ein Geschütz nur noch mehr Feinde anzieht und wollen verhindern, das Charlie abgeschossen wird. Sie markieren ihm das Depot mit einer großen Zielscheibe. Frank wird kurzerhand in den OP geholt, sodass Charlie sein Werk verrichten kann. Doch auch das hilft nicht und Charlie verfehlt sein Ziel. Als Frank dann sein Geschütz auf Charlie abfeuert, trifft er das Depot.

Folge 27

Der wöchentliche Radarbericht

Orginaltitel: Radarīs Report

Radar tippt seinen wöchentlichen Bericht fürīs Hauptkommando. Darin berichtet er von einem verletzten chinesischen Kriegsgefangenen. Dieser rastet bei der Narkose im OP aus. Eine Blutkonserve von Trapperīs Patienten zerbricht dabei, der bald darauf stirbt. Klinger taucht im OP als Frau verkleidet auf. Dadurch erschrickt der Chinese und kann überwältigt werden. Trapper will sich jedoch an dem Chinesen rächen, weil er noch lebt und durch seinen Ausraster das Leben von Trapperīs Patienten gekostet hat. Doch Hawkeye kann ihn gerade noch davon abbringen.
Frank will Hot Lips überraschen, schleicht sich deshalb in ihr Zelt und beißt ihr in den Hals, trifft dabei jedoch den Hals von Klinger, der unter Margrets Trockenhaube sitzt. Daraufhin fordern Frank und Margret bei Henry einen Psychologen für Klinger an, der ihn aus der Armee entlassen soll. Dieser bescheinigt ihm dann auch, das er homosexuell und ein Transvestit ist. Als Klinger jedoch erfährt, dass ihm dies immer anhängen wird, weigert er sich, das Gutachten zu unterschreiben.

Folge 28

Das Ding mit Tai-Dong

Orginaltitel: For the Good of the Outfit

Im OP werden etliche Verwundete aus einem Dorf, Tai-Dong, verarztet. Da wegen der vielen amerikanischen Splitter nur die Army selbst in Frage kommt, versuchen Hawkeye und Trapper auch dafür Sorge zu tragen, dass die Army dafür gerade stehen muss. Frank bekommen sie aber nicht an ihre Seite, da sie zuviele Scherze mit ihm getrieben haben. Erst als Hawkeyes Briefe kontrolliert werden, schaltet Hawkeye die Army-Zeitung Stars and Stribes ein. General Clayton bekommt von der Sache Wind und schaltet sich ein. Jetzt ist es auf einmal möglich, das die Army das Dorf wieder aufbaut - inklusive der ersten Softeismaschine in Ostasien. Dennoch will die Army jegliche Verantwortung ablehnen, kommt aber wegen eines plötzlichen Sinneswandels von Frank nicht damit durch.

Folge 29

Zur lustigen Latrine

Orginaltitel: Dr. Pierce and Mr. Hyde

Hawkeye ist total überarbeitet, absolut fertig. Alle wollen das er ins Bett soll. Es kommen jedoch erneut Verwundete an. Also macht er immer weiter. Er ist schon an dem Punkt angekommen, wo er nicht mehr schlafen kann, auch wenn er es wollte. Er fängt an zu fantasieren und wirres Zeug zu reden. Da er nicht schlafen kann, geht er allen nacheinander auf die Ketten. Er diktiert Radar sogar mitten in der Nacht ein Telegramm an Harry S. Trueman mit der Frage "Wer hat schuld?" am Krieg. Daraufhin kommt General Clayton ins Camp um den Urheber des Telegramms heraus zufinden. Und wieder kommen Verwundete, also operiert er weiter und weiter.... Als er dann noch Fotos von der Latrine macht, und damit das Fass zum überlaufen bringt, will Trapper ihm eine Beruhigungsspritze verpassen, trifft aber den Hintern von Frank. Also mischt er ihm ein Mittelchen in den Martini. Die Wirkung lässt aber auf sich warten. Hawkeye will die Latrine per Jeep abschleppen. Genau in dem Moment sitzt aber General Clayton drauf. Frohes Geschäft! Erst danach fällt er in einen seeligen Schlaf.

Folge 30

Alle lieben Kim

Orginaltitel: Kim

Ein kleiner koreanischer Junge kommt verwundet ins Camp, Kim. Nachdem er operiert wurde kümmern sich alle hinreissend um ihn. Sie versuchen heraus zu bekommen, aus welchem Dorf er stammt. Da sie dies nicht in Erfahrung bringen können, soll er ins Waisenheim geschickt werden. Trapper kommt aber auf die Idee den kleinen Kim zu adoptieren. Hawkeye ist davon begeistert, Trappers Frau auch. Als der kleine Kim mitten im Minenfeld spielt, denkt Trapper nicht nach und rennt ebenfalls in Minenfeld. Der Hubschrauberpilot Obrain rettet beide mit seinem Hubschrauber. Als beide gerettet sind, kommt Schwester Theresa mit der Mutter von Kim und beide fahren nach Hause.

Weiter zu Folge 31