Folge 106

Stirb, oder ich schiesse

Orginaltitel: Hawkeye Get Your Gun

In einem anderen Camp werden mal wieder Chirurgen benötigt. Es wird unter den Chirurgen ausgelost und Hawkeye und Potter fahren, um dort auszuhelfen. Potter zwingt Hawkeye seine Dienstwaffe mit zunehmen. Nachdem ihre Hilfsaktion beendet ist, betrinken sich beide auf der Rückfahrt. Sie geraten aber auf dem Rückweg unter Beschuss. Sie klettern rechtzeitig aus dem Jeep, bevor dieser von einer Granate getroffen wird. Potter drängt Hawkeye, zur Selbstverteidigung zu schiessen.

Folge 107

Das Pferd des Colonels

Orginaltitel: The Colonel's Horse

Colonel Potter trifft sich mit seiner Frau in Tokio. Während er weg ist, erkrankt sein Pferd an einer Kolik und Hot Lips bekommt eine Blinddarmentzündung, will aber nicht von Frank operiert werden. Das Pferd erhält eine Spülung mit dem Wasserschlauch, Hawkeye und B.J. entfernen Hot Lips' Blinddarm und alle sind wohlauf, als Potter zurückkehrt. Klinger leidet währenddessen unter einer tiefen Depression. Potter bietet Klinger eine Entlassung aus der Armee wegen schwerer Depression an, worauf Klinger vor Freude ausflippt, was ihn allerdings die Entlassung kostet.

Folge 108

Alles über Aberglauben

Orginaltitel: Exorcism

Es ist Freitag der 13. Im Camp sind Koreaner und stellen einen koreanischen Totempfahl auf, der angeblich böse Geister abwehrt. Potter lässt ihn entfernen. Daraufhin geht mysteriöserweise alles schief. Als ein alter koreanischer Mann zur medizinischen Behandlung ins Camp gebracht wird, weigert dieser sich operieren zu lassen, bevor nicht die bösen Geister aus dem Camp ausgetrieben worden sind. Eine Priesterin wird herbeigeholt, die einen Beschwörungstanz mit Schellen und Gesängen aufführt. Alles ist wieder im Lot und Radar stellt den Totempfahl wieder an seine ursprügliche Stelle zurück.

Folge 109

Der Schlafwandler

Orginaltitel: Hawk's Nightmare

Haweye beklagt das jugendliche Alter der Verwundeten und sein Seelenleben gerät dadurch vollends aus dem Gleichgewicht. Er fängt an Schlafzuwandeln und hat Alpträume. Dr. Sidney Freedmann wird geholt und er ist der Meinung das Hawkeye der vernünftigste Mensch ist, den er je kennegelernt hat. Das Schlafwandeln und die Alpträume von Hawkeye, führen in seine Jugendzeit zurück, in der die Dinge noch einfach waren. Aber die Schrecken des Krieges drängen sich weiter in seine Seele. Nachdem ihm Dr. Freedman versichert, dass er geistig so normal ist wie er nur sein kann, gerät Hawkeyes Leben wieder in normale Bahnen.

Folge 110

Amüsante Anekdoten

Orginaltitel: The Most Unforgettable Characters

Radar wird an der berühmten "Las Vegas Schriftsteller-Schule" angenommen. Er beginnt nun alle Leute des Camps nach Anekdoten zu befragen um somit seine Eindrücke niederzuschreiben. Anlässlich Franks Geburtstag inszenieren Haweye und B.J. einen wüßten Streit miteinander, um Frank eine Freude zu machen. Sie geraten dabei aber wirklich in einen handfesten Streit. Klinger hat gehört, dass das Verhaften von Chinesen Punkte bringt. Er entschließt sich kurzerhand welche gefangen zu nehmen. Da er aber im Kleid hinfährt und die Chinesen schon lange keine Frau mehr gesehen haben, kommt er total zerfetzt zurück, droht daraufhin sich mit Benzin zu übergießen und anzuzünden.

Folge 111

In Teufels Küche

Orginaltitel: 38 Across

Lange Weile im Sumpf. Hawkeye findet eine alte Times und kommt mit einem Kreuzworträtsel einfach nicht weiter. Er überzeugt Potter, seinen alten Freund Tippy Brooks, einen Rätsel-Crack und Neurochirurg auf einem Flugzeugträger, anzufordern. Tippy kommt auch, allerdings in Begleitung seines kommandierenden Offiziers, während viele neue Verwundete eintreffen. Tippy liefert die gesuchte Lösung für das Rätsel.

Folge 112

Kriminelle Dummheit

Orginaltitel: Ping Pong

Lieutenant Colonel Harold Becket liegt verwundet auf der Postoperativen und wartet darauf, an die Front zurückzukommen, um dort die restlichen 5 Tage Kampfeinsatz abzuleisten, die er noch für seine Beförderung braucht. Währenddessen verlobt sich Cho Lin, der Tischtennis-Champion, mit Soony. Er verlässt das Camp, um einen Ring für sie zu kaufen, wird aber von einem Aushebungskommando zur südkoreanischen Armee eingezogen. Er kehrt zum 4077. als verwundeter Soldat zurück und heiratet im Camp, nachdem er wieder zusammengeflickt wurde.

Folge 113

Viel Glück, Billy

Orginaltitel: End Run

Billy Tyler, ein junger schwarzer Sergeant, wird mit einer Schussverletzung im Bein ins Camp gebracht. Die Ärzte müssen sein Bein leider amputieren. Er ist Football-Spieler, und als er entdeckt, dass sein Bein amputiert werden musste, will er nur noch sterben. Radar überzeugt ihn jedoch davon, daß er weiterleben muss. In Rosies Bar gibt es eine Schlägerei unter den GI´s. Dadurch entsteht ein Streit zwischen Klinger und Zale. Frank fordert beide auf, die Angelegenheit in einem Boxkampf zu regeln. Bei diesem Kampf geht jedoch Frank zu Boden.

Folge 114

Allzu Menschliches

Orginaltitel: Hanky Panky

Schwester Carrie Donovan bekommt einen Brief von ihrem Ehemann. Darin sagt er ihr, dass es aus ist zwischen ihnen. Sie zerbricht daran. Sie und B.J. haben zusammen Nachtschicht und B.J. tröstet sie. Beide verbringen eine Nacht miteinander. Schuldgefühle überkommen B.J. Er will alles seiner Frau beichten, Hawkeye hindert ihn daran. Die Spannung zwischen beiden wirde erst gelöst, als beide sich aussprechen.

Folge 115

Es sieht böse aus

Orginaltitel: Hepatitis

Hawkeye kämpft mit psychosomatisch verursachten Rückenschmerzen. Father Mulcahy erwischt es, er hat eine ansteckende Hepatitis. Potter befiehlt eine Lagerinspektion, um auf die Ursache zu kommen. B.J. führt eine äußerst schwierige Operation, eine Magenresektion durch.

Folge 116

Leibarzt gesucht

Orginaltitel: The General's Practitioner

Generell Korjack sucht einen Leibarzt. Der Beste soll es sein. Hawkeye kommt in die Wahl, dem allerdings dieser Gedanke äusserst zuwider ist. Radar wird zum Ersatzvater für eine koreanische Frau und ihr Baby, bis der Vater des Babys, ein GI, zurückkehrt. In diese Rolle steigert er sich richtig rein.

Folge 117

Wenn der Film reißt

Orginaltitel: Movie Tonight

Groß Reinemachen ist angesagt. Frank hat die Aufsicht über alles. Alle wiedern sich an. Als Heilmittel gegen die anwachsenden Spannungen im 4077. besorgt Potter den Film "My Darling Clementine" und macht das ganze zu einem gesellschaftlichen Ereignis. Der Film reißt aber andauernd. Das erregt die Gemüter, bis Mulcahy Klavier spielt, Radar seine Verkörperungen bekannter Personen vorführt und jedermann Szenen aus dem Film nachspielt. Am Ende holt alle der Alltag wieder ein, aber man summt im OP, "My Darling Clementine".

Folge 118

Verdammte Souveniers

Orginaltitel: Souveniers

Koreanische Kinder und amerikanische Soldaten werden oft schwer verletzt, wenn sie auf der Suche nach "Souvenirs" in Minenfallen des Feindes geraten. Potter befiehlt, dass damit aufgehört wird und Hawkeye und B.J. beenden die Geschäftstätigkeit eines Schrotthändlers. Da es zwischen Margret und Frank wegen Donald zu Ende ist, verlangt sie einen Ring von Frank zurück. Er behauptet ihn nicht zu haben. Klinger macht einen Sitzstreik auf einer Plattform auf dem Basketballmast, um nach Hause zu kommen. Potter erfährt von einem Rekord, bei dem ein GI einen MASH-Record im Mastsitzen von 94h 18min aufstellte. Da Klinger schon 48h auf dem Mast ausharrt, fordert Potter Klinger auf diesen Rekord zu brechen.

Folge 119

Allgemeiner Notstand

Orginaltitel: Post OP

Dem 4077. gehen mal wieder die Blutkonserven aus. Jeder im Camp spendet im 48-Stunden-Abstand Blut, als schliesslich eine Fuhre türkischer Soldaten aus Dankbarkeit der Rettung ihres Captains ankommt, um Blut zu spenden und so die Lage zu retten.

Folge 120

Margaret's Hochzeit

Orginaltitel: Margaret's Marriage

Durch Drängen von Frank sieht sich Hot Lips veranlasst, einen Hochzeitstermin mit Lieutenant Colonel Donald Penobscott festzusetzen. Als Donald zur Hochzeit im Camp eintrifft, wird eine Junggesellenparty veranstaltet. Als Donald betrunken einschläft, gipsen ihn Hawkeye und B.J. großzügig ein und überzeugen ihn nach seinem Aufwachen davon, dass er sich das Bein gebrochen habe. Die Hochzeitszeremonie findet statt, und Donald und Hot Lips verlassen das Camp zu einer einwöchigen Hochzeitsreise nach Tokio.

Weiter zu Folge 121